社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版-253课
级别: 论坛版主
显示用户信息 
90  发表于: 2004-04-06   
英文部分我有,而且网友还送了好几份,英文部分我只是在补充中文时校一下版,改正其中的少量错误。
嘿嘿,耐心等ing.
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 新手上路
显示用户信息 
91  发表于: 2004-04-07   
楼主加油!!
级别: 新手上路
显示用户信息 
92  发表于: 2004-04-08   
看来楼主几天都没"沛沛"了~
是不是"陪陪"了~
看来已经"配配"了~
在等ing/痛哭
[此贴被rocky_vip在2004-04-8 11:02重新编辑]
级别: 论坛版主
显示用户信息 
93  发表于: 2004-04-08   
哎哟,不要哭,先给点儿用着吧——

----------------------------------------

Unit 68

Who knows the answer?

1 老师出了个测验没人回答。等了一下,他问,谁知道答案:
Who knows the answer?
2 那人回答问题时含含糊糊。你让他给你一个确切的答案:
Give me a definite answer.
3 你问人事部的人,你到底是否被录用了。他说,他现在还不能答复:
I can't answer you now.
4 看到母亲手中有活儿放不下,你说,你去接电话:
I'll answer the telephone.
5 有人敲门你不愿意起身,就告诉弟弟说,去开门:
Go and answer the door.
6 你买了一辆旧车。你说,这车不好,但也能应付需要:
It's not a good one but it will answer my needs.
7 你给朋友介绍了一处旅游景点。他回来以后对你说,根本不像你描述的那样:
That doesn't answer the description you gave.
8 市长把那人送到学校。他对负责人说,要是孩子受到伤害,唯他是问:
You'll have to answer to me if any harm comes to the child.

注:
answer v.回答
      接电话(与bell,door,等连用)
      应付需要,适应需要
成语有:answer for 对...负责,对...承担责任,保证
    answer the purpose 适合需要,解决问题
    answer to 适应,符合
            对...有反映,对...负责
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:21重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
94  发表于: 2004-04-08   
Unit 69

Give me a hand

1 你正在打扫房间,朋友进门来。你说,请帮忙打扫一下房间:
Give me a hand and clean up this room, will you?
2 你说想帮母亲干点家务。她说,那你就帮忙洗一下餐具,好吗:
Give me a hand with the washing up, will you?
3 你想让朋友顺便帮你搬一把椅子,你说:
Can you give me a hand with this chair?
4 你看到那位女工正在提一只重箱子,你想帮她一下,就说:
Let me give you a hand with that trunk.
5 你想让朋友帮你一个忙把东西提上楼去,你说:
Lend me a hand, please.
6 你想让他帮你把钢琴移过去一点,你就说:
Give me a hand in moving the piano.
7 你很乐意帮助妻子准备晚饭,你就对她说:
I'm willing to give you a hand at preparing the meal.
8 朋友说他有事要你帮个忙,问你愿不愿意去帮一下:
Will you give me a hand?

注:
give me a hand 帮一下忙
give sb. a big hand 为...鼓掌
on the one hand...on the other hand...一方面...另一方面...
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
95  发表于: 2004-04-08   
Unit 70

Will it be convenient for you?

1 你通知代表们五点钟在会议厅开会。你问,这对他们是否方便:
Will it be convenient for you?
2 你约定到他公司楼前去接他,就问他,四点钟下楼是否方便:
Will it be convenient for you to come downstairs at four?
3 秘书向你口头汇报完关于那块土地的情况以后,你就客气的问,把那份文件送来是否方便:
Will it be convenient for you to get the document to me?
4 你怕朋友的电话打扰你的午睡,就客气地问,她三点以后再打电话方不方便:
Will it be convenient for you to call after 3 o'clock?
5 你要去上海,就问秘书方便不方便为你订张票:
Will it be convenient for you to reserve me a ticket?
6 你要安排总裁为大家讲几句话。你问他,什么时候可以来:
When would it be convenient for you to come?
7 星期天你想与朋友在一起。你对她说,如果方便的话,你要去她那里:
If convenient for you, I'll come round.
8 你希望还能再次来看望她。她也很乐意地说,什么时候方便什么时候你就来:
Come whenever it's convenient for you.

注:
convenient adj. 方便的,合适的
convenience n. 方便,合适,方便的东西
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:28重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
96  发表于: 2004-04-08   
Unit 71

There's no seat available.

1 他的讲座场场爆满,你只晚来了几分钟就没有地方坐了。那人对你说,没座位了:
There's no seat available.
2 你订货的机会没有找到。你说,已经没有现货了:
There're no goods available.
3 诊所非常拥挤。你问值班员:找得到医生吗?
Is there a doctor available?
4 催帐的滋味真不好受,他又一次把你推到下周了。他说,下周你可以拿到钱:
The money will be available next week.
5 你说这要查询十年前的统计表格。你问他:现在能拿到这个表格吗:
Are the statistics available right now?
6 店员看你有心购买,就上前热情地招呼你。他说,这里这种衣服所有的尺码都有:
The dress is available in all sizes here.
7 你告诉经理本周五出差走不成了。你说,星期五的票都没有了:
There's no ticket available for Friday.
8 你介绍你这个地区经济发展的优势。你说,这地区有一些可以利用的自然资源:
There are some natural resources available in the region.

注:
available adj.可以找到,可以利用,可以使用
        (指人)可以找,可以找到。一般置于修饰名词的后面
natural resources(复数形式) 自然资源
region n. 地区
statistics n. 统计数字(表格)
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:38重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
97  发表于: 2004-04-08   
Unit 72

Good night, Thomas. Sleep well.

1 与Thomas晚间通电话。你看时间不早了,就说,Thomas晚安,睡个好觉:
Good night, Thomas. Sleep well.
2 母亲示意父亲不要出声,怕扰醒安睡的孩子。她说,别弄醒他,让他睡吧:
Don't wake him; let him sleep on.
3 早上你问同事脸色看着如何。你说,你昨晚连眼都没有合过一下:
I didn't sleep a wink last night.
4 父亲叮嘱孩子晚会玩得不要太晚。他说,不然新年的第一天就要睡过去了:
Otherwise you'll sleep away the first day of the new year.
5 朋友说今天喝得实在太多了,头都在痛呢。你说,不要紧,睡一夜就没事了:
Don't worry, you may have a night to sleep it off.
6合同的有些细则还要修改。你对大家说,可以过一晚再决定,明天继续讨论:
We can sleep on it and go on discussing it tomorrow.
7 丈夫一进门就说给女儿买了个礼物,想立即拿给她。可妻子说,她正在酣睡呢:
She is in a sound sleep.

注:
sleep v. 睡觉
    睡着,入睡
    n. 睡眠,睡觉,睡意
口语中说的go to bed去(上床、准备)睡觉是入睡前的准备
成语有:
  go to sleep,fall sleep
get to sleep与start sleeping都表示即入睡,睡觉的意思
而sleep是指上述过程结束,人的思想与身体进入非意识状态
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 新手上路
显示用户信息 
98  发表于: 2004-04-09   
嗬嗬~~
级别: 新手上路
显示用户信息 
99  发表于: 2004-04-09   
终于过了1/4,辛苦了!!
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交