《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版－253课

《沛沛英语》是很适合在工作、学习的时间缝隙中，以及做家务等体力劳动的同时使用的一套听力口语教材，词汇量大约在4000，共253课，有2000多个句子。创造了一种以汉语为背景，以英语为主题的“二元环境”。可实现从母语向非母语之间的“无痕”过渡。我觉得，《沛沛英语》可以与其他教材打配合战。学过了基本的语法，单词量2000，就可以开始。
从网上下载的文本资料只有前21课有中文，而且英文部分也有少量错误。我计划从现在开始，用半年左右的时间，一边学习，一边校对，完成全部中英对照的文本（对照正版课本），并把课本中每课的注释也添加上。
录音带共8盒，学习时，要把每一盒录音带做为一个阶段性目标。开始时，要对照文本去听。对照文本听的遍数与你的生词量成正比。然后，就要尽快丢掉文本，只是一遍一遍听录音。开始，课在中文小姐给出的汉语场景后，跟随美国老师读出后面的英文句子。听了多遍后，你就要能够在中文小姐给出的汉语场景句子后，脱口而出后面的英文句子。
磁带与课程对照
1A：1－15课 1B：16－29课
2A：30－45课 2B：46－60课
3A：61－74课 3B：75－88课
4A：89－103课 4B：104－118课
5A：119—133课 5B：134－148课
6A：149－163课 6B：164－179课
7A：180－197课 7B：198－216课
8A：217－235课 8B：236－253课

下面是8盒磁带转录MP3的一个有效链接：

http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_1.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_2.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_3.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_4.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_5.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_6.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_7.mp3
http://soft.zmdinfo.ha.cn/study/PP_ENG_8.mp3

本人声明：
所作中英对照文本，仅供自己研究学习方便之用，勿做其他用途。
另：
如发现有打字错误，请跟帖指正。

*******************************

更新手记1：

此套文本最初是在2004年初发在水韵论坛的英语学习专区。
开始，1-30课的内容是由我自己完成。
后来，因我事情较多，乐在其中网友愿意效劳，打字打到150课，但由于工作忙，近期没有再往下进行。
我于2004年秋将已打完的部分转帖至沪江，沪江的sunpygod网友（沪江痴狂哥哥）愿意做完这项工作。这样，从151课开始，由sunpygod友按录音听写，再由我对照原书校版并加注释，然后转发到我的帖子上。估计年底可望完成全部的中英对照文本。
我已是第三次校版，现已将水韵论坛的文本重新校对一遍，再发的文本就基本上无错了。
等到全部完成后，会做成电子书，发布出来，那将是最终的版本。
2004/11/02

更新手记2：

后来沪江的sunpygod网友没有继续进行下去，sunpygod网友打出了一部分文本。再后面的部分就由我打字，校版，发了上来。

电子书预计在一个月内即可推出测试版。
2005/04/12

相关链接——
水韵论坛的竹影无风版：http://www.sjft.com/bbs/read.php?tid=6553&fpage=2
沪江论坛的竹影无风版：
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=135754
沪江论坛的[竹影无风+沪江痴狂哥哥版]
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=2&replyID=1961543&ID=170709&skin=1

电子书测试版点击下载

竹影无风

2004-01-27 22:23

序言部分
第1页
参与《沛沛英语》系列编写、录制、校对的专家

著名英语教育专家：辛沛沛女士

著名英语教学专家：Johnny Mettlach
Michelle Stabler
Nancy Whitacre
William Coyle

中国英语教学专家：王可教授
杜桂珍教授

音乐策划：中国一级作曲家
杜兆植教授

第2页
中外语言专家合作的世界性奉献

感谢世界著名的心理学家、外语快速学习法专家罗扎诺夫（Georgi Lozanov）先生提供的理论和方法！　

　　感谢世界著名的教育家、学习法专家 Jeannett Vos女士提供的理论和方法！

　　感谢世界著名的学习法专家Gordon Dryden先生提供的理论和方法！

　　感谢北京外国语大学校长陈乃芳女士的指导和支持！

　　感谢美国著名语言教育专家Ramses Rashidi先生的指导和支持！

　　感谢美国英语教学专家Johnny Mettlach 先生、Michelle Stabler女士、Nancy Whitacre 女士、William Coyle先生在文字校对及录音等方面所付出的辛勤劳动！

　　感谢英语教学专家王可教授、杜桂珍教授对本套录音带资料所做的非常认真、仔细的校对和指导！

　　感谢中国一级作曲家杜兆植先生在音乐策划方面给予的指导和支持！

　　感谢企业家、日信集团总裁郭如鳌先生对沛沛英语教育事业的支持！

　　感谢北京辛沛沛外语教育研究中心的十六位同志做出的不懈努力！

第3页
中外权威专家的高度评价
对《沛沛英语》的作者在探索和创造一种新的英语学习方法上表现出的首创意识和创新精神，表示极为赞赏。目前，外语学习热在我国有增无减，但有些传统的、低效的外语学习方法仍在多多少少影响着学习的效率。因此，在外语教学与学习方法上的研究创新，十分必要。
《沛沛英语》在挖掘人体潜能、调节人的记忆状态以取得最佳记忆效果方面，进行了科学探索和合理借鉴，比较符合生理和心理规律。
《沛沛英语》面对许多人在英语学习中的一些常见难题，如听、说落后，容易遗忘等，提出了有针对性的解决方法。这些方法是符合英语教学规律的，值得尝试和推广。
北京外国语大学校长陈乃芳

这是在中国出现的一种令人振奋、令人欢欣鼓舞的英语教学新方法。
美国著名语言教育专家 Ramses Rashidi

第4页
在情景中学英语，符合语言发展的规
律。沛沛英语，大有可为！

中国著名教育心理学家
北京师范大学心理学系教授郑日昌

对于语言学习来说，“语言环境”比教科书更重要，每一个从事英语语言教学和正在学习语言的人都深切地体会到这一点。但要营造一种语言环境却不是一件容易的事。《沛沛英语》的最大成功之处表现为：它在以汉语为母语的环境中创造了一个接受英语的环境，尤其是创造了一种以汉语为背景，以英语为主题的“二元环境”。这是一项突破，更是一项创新。它解决了由母语向非母语过渡的“瓶颈”，以“润物细无声”的方式来灌输非母语语言，使两种语言之间实现了“无痕”过渡。而且它突破了传统的语言教学模式，用最自然的方式传授语言，具有科学性和创造性。应该说，《沛沛英语》的出现是对语言教学模式的一项大胆的探索，同时也昭示出了语言学习模式的未来发展方向。

复旦大学博士郭晓川

第5页
我国外语教学亟需改进

“外语教学有的地方从小学到大学二年级，一共是十二年，但学出来不少是‘半吊子’。中国对外开放，我们的弱点就是对外交际的语言问题。我们要认真研究中国人用什么办法学英语才能取得最好的效果。”
“从某种意义上可以说，普及外语和培养外语人才，改进外语教学方法和提高外语教学水平已经不是一般的教学问题，而是影响我国对外开放方针的更好实施和推动我国经济和社会发展的重大问题。”
“我国目前外语教学水平、教学方法普遍存在‘费时较多，收效较低’的问题，亟需研究改进。”

中国国务院副总理李岚清

第6页
一项感动世界的成果

一九九八年二月十二日，这一天，对于著名英语教育专家辛沛沛女士和她组织的中外语言专家们来说是一个重大的日子，同时它也将影响到千千万万的中国人。是不是又推出了一种新的电脑？不是。这只是一本书，一套录音带——但它甚至可以说是一个改变世界面貌的语言学习法——沛沛英语学习法。美国语言教育专家Ramses Rashidi先生激动地说：“这是中国出现的一种令人振奋、令人欢欣鼓舞的英语教学新方法”。北京外国语大学校长陈乃芳女士对《沛沛英语》的发明人“在探索和创造一种新的英语学习法上表现出的首创意识和创新精神”表示极为赞赏。复旦大学郭晓川博士说：“《沛沛英语》的出现是对语言教学模式的一项大胆的探索，同时也昭示出了语言学习模式的未来发展方向”。
学英语没什么难的，关键是要有个“随身”的英语环境，你走到哪里都能听到，最重要的是听起来不费劲，能不知不觉地迅速提高英语水平。　
　　著名语言教育专家辛沛沛女士几年来一直潜心研究这个问题。最后她终于解决了以下问题。
　　１.用录音带创造语言环境。（用汉语描述场景）
　　２.让学习者不费劲地就能把每句英语听进去。（用汉语场景提示）　
　　３.听起来“轻松随意”。（一个单词造出八个句子，每句英语的节拍设计在七个之内，使用高效记忆背景音乐。）
　　有了这样的语言环境，比到国外学英语效率还高。
　　辛沛沛女士按捺不住激动的心情，愿意毫不保留地尽快把这些方法奉献给亿万中国人。

第7页
四大成果

母语小背景设计（不用书学英语）：
1、这是辛沛沛女士有国际语言学界的一项独创。它让人“不用看书”就能听懂每句英语，为人类发明了“零碎时间学英语”的最方便工具。这样让人们在闭目养神休息时、散步时、做家务时都可学英语。
2、母语背景提示可以让人“闭着眼睛学英语”。
经科学家研究证实，眼睛所获得的信息量是耳、鼻、舌、身所获得信息量的三倍。所以，只要闭上眼睛，阻断来自于视觉信息对大脑活动的干扰，大脑的负担就会大大减轻。这样听觉捕捉外语句子的能力也会大大增强。
3、科学家研究表明，当人们闭目入静时，大脑处于高效记忆状态的α波最为明显，睁开眼α波容易阻断消失。“母语背景设计”与“高效记忆音乐”成为启动α波的最佳组合。

珠链原理（不用背单词）：
辛沛沛女士在与科学家、心理学家、教育心理学家的共同深入研究中得出结论：人的大脑正确天生就具备一种获取语言的装置（Language Acquisition Device, LAD)，只要具备了基本的语言框架，就可随着所接受的新信息的增加，通过LAD自动替换出无数倍的语言。幼儿就是按着这种方式学母语的。《沛沛英语》系列有声教材就是用一个单词造出八个句子，在你听完了前两句英语后，你的LAD就会自动运行，后面的六句也就容易听懂了，而且还可以继续替换出更多的句子来。记住了句子，当然也就记住了单词。每八句英语可以替换出四、五十句英语，学完八盒录音带，就能听说上万句英语了。

罗扎诺夫高效记忆背景音乐与七比特原理：
1、这种音乐是在借鉴世界著名的教育心理学家罗扎诺夫（Georgi Lozanov）提供的特殊速度的音乐基础上，又经过专家们的特殊处理，加入了鸟鸣、流水等声音，它能把人引入美好的大自然的想象中。尤其是这种特殊的音乐速度与人的α脑电波的波长恰好一致，它可以把你你的大脑调整到α波高效记忆状态。
2、按照快速学习心理学中的七比特原理，把每句英语的“节拍”设计在七个之内，让你更容易记住。
3、每句英语巧妙地与音乐速度、七比特节拍配合朗读，让你听英语比听流行歌曲还轻松。

条件反射原理：
这是心理学的著名原理运用于语言学习的一项成功实践。心理学家认为，只有不断重复的“条件刺激”才能训练出一种“反射”。《沛沛英语》系列有声教材，通过不断变换背景而训练同一个语言点的方式，训练学习者在任何“场景条件”下“反射”出英语句子的能力。从而使其在任何场合下不暇思索就能脱口说英语。这样就避免了中国人说英语前先在大脑中“汉译英”的习惯。

第8页
音乐推荐

罗扎诺夫（Georgi Lozanov）

世界著名教育心理学家

第9页
世界著名的教育心理学家罗扎诺夫
将音乐用于外语教学取得的

惊人成果

保加利亚学生一天学习1200个单词，
记住率为96.1%

第10页
一举两得

一举：闭目养神时随意听听《沛沛英语》。

两得：1. 记住了课本里的单词、句子和语法结
构，帮助你在书面考试中应付自如。
2. 锻炼了听说能力，培养了语感。

第11页
原理：
中文小姐的汉语场景提示
让你能
听懂每一句英语。
听几遍之后，
你就能
记住句子中的单词。

美国老师在汉语场景后重复两遍的英语
让你能
不费劲地跟着说英语。
跟几遍之后，
你就能
轻松地抢在美国老师之前说出英语。

第12页
请您把《沛沛英语》和其他英语比较一下：

一其他英语无法实现人与录音机对话
沛沛英语实现人与录音机对话。给你一个日常的英语环境，让英语句子时刻
伴随你。

二其他英语先背单词、抠语法，再被动地练听说。养成了说话之前先思考语法
、单词的习惯，不能脱口而出。
沛沛英语一句话配一个场景，通过情景刺激，训练在情景下脱口说英语。培
养了不暇思索脱口而出的本领。
三其他英语句子与句子之间没有记忆联系。
沛沛英语以一个相同的语言点引出八个句子为记忆线索。可用录音机单独一
个人进行高频率听说训练。

四其他英语先有英语，后有汉语翻译，培养了听英语时一定要用汉语翻译过来
的思维习惯，句子长了，说快了，就听不懂，听力无法提高。
沛沛英语先听汉语场景句子，再听英语句子，训练了场景之后脱口而出英语
的思维，会说了，听力当然不成问题。

五其他英语违背了语言学习的自然规律：先识字、后研究语法、再听说。
沛沛英语遵循了语言学习的自然规律：先听说、后识字、再研究语法。

六其他英语被动地、费力地才能学下去。
沛沛英语随意地、轻松地听录音带就可学会英语。

七其他英语必须用安静的、专门的“学习时间”去学。
沛沛英语可以在做家务、散步时、闭目养神休息时让地道的英语句子飘进你
的记忆。

八其他英语会占用大部分时间，挤掉很多其他课程和做作业的时间。
沛沛英语可在学习其他课程休息时听听录音带，让你在不知不觉中记住很多
地道的英语句子。

九其他英语录音带没有汉语背景句子，无记忆规律，句子太长，没有一定听力
水平的人很难听懂，无法听下去。
沛沛英语有汉语背景句子，有语言点作为记忆线索，句子在七个节拍之内（
七比特原则），不需要太高的听力水平就能听懂，让你能长时间地
听下去。

十其他英语每天背单词、抠语法、枯燥无味。
沛沛英语可以在听英文广播、看英文电视和参加英语角活动中，体会到你学
《沛沛英语》后每日的进步，学英语的兴趣与日俱增。

十一其他英语无高效记忆音乐，让你在身体、大脑高度紧张的状态下去做低效
记忆。
沛沛英语有罗扎诺夫高效记忆音乐，让你在身体和记忆状态调适好后记忆
英语句子。

十二其他英语六年中学+四年大学=十年→不能讲几句地道的英语。哑巴英语的
最终结果是全忘掉。
沛沛英语用一年的零碎时间训练后就能与外国人流利地交谈，一旦会说了
，终生忘不掉。

第13页
比把美国教师请回家更有效
《沛沛英语》录音带使用方法

你要把每一盒录音带做为一个阶段性目标。开始时，你要对照书去听。对照书听的遍数与你的生词量成正比。也就是说，录音带里的生词量越少，你对照书听的遍数就越少。然后，你就要尽快丢掉书，只是一遍遍听录音带。开始，你可在中文小姐给出的汉语场景后，跟随美国教师读出后面的英文句子。听多遍后，你就要能够在中文小姐给出的汉语场景句子后，脱口说出后面的英文句子。如果你能让《沛沛英语》成为伴随你生活的环境，那比把美国老师请回家更有效。你可以边做家务边听录音带；你可以在散步时带上随身听；你也可以在长途乘车或闭目养神时，让《沛沛英语》地道的英语句子随轻柔的高效记忆音乐“飘”进你的记忆。当你终于能做到在中文小姐给出的汉语场景后，毫不犹豫地脱口说出后面的句子时，你就真的成功了！这时，你可以昂起头在外国人面前展现你流利地道的英语了。让外国人瞠目结舌！让中国人刮目相看！

第14页
闭着眼睛也能学！

不用书，不用眼，
只用：耳和口
像婴儿一样躺在床上
呀呀学语吧！
过几天，
你就会说英语了。
[此贴被竹影无风在2004-04-15 23:50重新编辑]

竹影无风

2004-01-27 22:27

Unit 1

What about a Wednesday?

1 朋友约你出去喝茶，你今天有约，就说，找个星期三怎么样:
What about a Wednesday?
2 孩子们歌唱得不错，你希望再听一首，就说，再来一首怎么样:
What about another song, children?
3 请朋友吃饭，你喜欢窗子边的座位，就问，坐在窗子边怎么样:
What about sitting by the window?
4 女儿上周考了试。你问,她上周考得怎么样:
How about your exam last week?
5 朋友在你这里小坐。你说，来杯茶怎么样:
What about a cup of tea?
6 你说他听到摇滚就头痛。他又问你，是不是也这样:
What about you?
7 你感到有点冷，要多加一件衣服。你问朋友要不要:
How about you?
8 今晚工作完以后你想请朋友出去吃顿饭，就问他:
How about having dinner together after work tonight?

注:
what about（征求别人意见时）怎么样，你以为如何
怎么办，如何处理，怎么样
邀请别人吃，喝（东西）时（语气较随便）
与how about同义
[此贴被竹影无风在2004-04-15 19:47重新编辑]

竹影无风

2004-01-27 22:31

Unit 2

What do you think of my new car?

1 你买了辆新车，自己很得意。但是你还要问朋友，他觉得你的新车如何:
What do you think of my new car?
2 演讲对你来说是头一次。你悄声地问朋友，他觉得你的演讲怎么样:
What do you think of my speech?
3 穿上新装迎来一片赞扬声。你明知故问地征求大家的意见:
What do you think of my new dress?
4 朋友预料，这个项目最大的问题是资金问题。你说，这正是你需要考虑的问题 :
That's what I have to think about.
5 归乡的路上，你深思不语。同乡说，你一定是想起童年了:
You must be thinking about your childhood.
6 朋友问你那人的为人怎么样。你说，他总是为自己考虑的太多了:
He thinks too much about himself.
7 你问朋友近来在干什么。他说，他正考虑移民到加拿大去:
I'm thinking about emigrating to Canada.
8 弟弟为生意中的一次损失而忧郁不安。你劝他，不要再多想了:
You must not think about it any more.

注:
think of 想，想到（某人，某事），认为…（如何）
想，想一想，考虑
想起，想出
为…着想，打算做（某事）
think about 想（某人，某事），考虑，思考
emigrate 离开本国迁往（外国），移民到
immigrate （从外国）移入，移居入境
immigration office 移民局
[此贴被竹影无风在2004-04-13 11:19重新编辑]

竹影无风

2004-01-28 10:35

Unit 3

Neither can I.

1 朋友说他不会下象棋。你说，你也不会:
Neither can I.
2 听说音乐会一团糟，朋友说他不去了。你说，你也不去了:
Neither will I.
3 客人在你家里出了洋相，父亲问你和妹妹谁先笑的。你说，当时你俩都忍不住笑了:
Neither of us can help laughing.
4 祖父小的时候生活很苦。他说，他既没有钱也没有房子:
I had neither money nor house.
5 物理课上老师在讲解物质的概念。他说，物质不会自生，也不会自灭:
Matter can be neither created nor destroyed.
6 你对人家的隐私不感兴趣。你说，你既不会去听，也不会去讲:
I'll neither listen to nor speak of it.
7 纠纷得到了解决。但是你认为双方都不满意:
The result was satisfactory to neither side.
8 父亲说，大哥二哥谁来了都可以帮上忙。你说，他们俩都不能来:
Neither of them will be able to come.
9 他一向不合群。你说，他从来不索取也不给予:
He neither takes nor gives.

注：
neither pron.（两者中）哪个也不
neither后动词采用单数
neither…nor既不…也不…（这时句中的谓语应与邻近的主语一致）
neither do I/can I/did I用来接别人的话
create v.创立，建造，造成，引起
destroy v.摧毁，毁灭，消灭
[此贴被竹影无风在2004-04-13 11:22重新编辑]

竹影无风

2004-01-28 10:50

Unit 4

I haven't enough confidence.

1 朋友不明白你为什么退出比赛。你说，你信心不足:
I haven't enough confidence.
2 朋友见饭不太充足，就要离去。你说，这些东西五个人也够吃了:
It'll be enough for five people.
3 大家问你情况怎么样了。你说，情况够严重的:
The situation is serious enough.
4 朋友还想让你再讲一段。你说，今天已经讲得够多了:
I've talked quite enough for today.
5 弟弟说那个女孩就是邻居家的女儿。你说，真奇怪，你从来没有见过:
Curiously enough, I've never seen her before.
6 己所不欲，勿施与人。你说，这句话颇有道理:
That's fair enough.
7 这个项目难度很大。你对大家说，仅有热情是不够的:
Enthusiasm alone is not enough.
8 朋友提醒你，邻居家生了小孩应该送礼物去。你说，你怎么傻到连这一点儿也没有想起来:
I was enough of a fool not to think of that.

注：
enough adj.足够
adv.够
n.足够的东西（钱，事，工作）
值得注意的是enough有时放在前面，有时放在后面，但意义有所差异
I have enough time to do all this.
侧重说明有足够的时间，并不指时间多点或少点
I have time enough to do all this.
侧重说明足够的时间，而不是精力，财力等
又如：
There's enough food for twenty people.
暗含原来就为20人准备了食物。
There's food enough for twenty people.
暗含原来会计少于20人，而食物很充足，多到20人也够吃。
fool enough真傻 man enough真有勇气
[此贴被竹影无风在2004-07-8 18:43重新编辑]

竹影无风

2004-01-29 10:07

Unit 5

Would you mind waiting a few minutes?

1 你希望人家等你一会儿，就客气地问，请等一会好吗?
Would you mind waiting a few minutes?
2 你没有听清，想请他讲得慢点，就说:
Would you mind speaking a little more slowly?
3 想让他不要吸烟就客气一点儿说:
Would you mind not smoking here?
4 朋友有事相求。问你，可否劳驾你帮个忙:
Would you mind doing me a favour?
5 如果你愿意帮忙，要说，不介意，你愿意帮:
No, I don't mind. I'd love to help you.
6 陌生人坐在你的旁边，他问你，介意不介意:
Would you mind my sitting here?
7 你不愿意，就说，的确介意，但是他可以坐在那边:
Yes, I do mind. But you can sit over there.
8 别人在议论你。你说，你不介意，那无关紧要:
I don't mind. It's of no importance.
9 朋友对你的举手之劳竟然十分感激。你说，没关系:
Never mind.

注：
would you mind+动名词
意为：劳驾，可否请你
回答一般用 No, I don't. 表示：可以，好吧
Yes, I do mind. 已经很不客气了，意为：你介意，他不可以如何如何
成语有：
Mind your own business 少管闲事（在口语中常用）
Never mind 没关系，不要紧；别介意，别理会
[此贴被竹影无风在2004-04-15 19:52重新编辑]

竹影无风

2004-01-29 10:10

Unit 6

I'm only here on a visit.

1 有人向你打听路。你说，你也只是在这里探访的:
I'm only here on a visit.
2 父母决定要去乡下。他们说，要到乡下去看一看:
We'll go to the countryside on a visit.
3 看到他连必备的衣物都没带，你问他，来这里只是稍作逗留吧？
You're here on a short visit?
4 朋友问你今年打算怎么度冬假。你说，你要去伦敦：
I'll pay a visit to London this winter.
5 朋友问你有没有机会来美国。你说，去年刚刚去过：
I paid a visit to America last year.
6 家教问你每周来几次。你说，每周固定来一次好吗？
How about a regular visit each week?
7 妻子问你要出差几周。你说，走六周：
I'm going on a six week visit.
8 你向上司请假。你说，你下午要到医院看望一位朋友：
This afternoon, I'm going to visit a friend in the hospital.

注：
visit v.看望，访问（人），探视
参观，访问（地点），去（某处）
n.采访，探望
成语有：
on a visit 到（某地）（访问或待一段时间）
pay a visit to 访问，去看（某人），去到（某处）
regular adj.经常的；通常的，日常的；正常的，规律的；正规的，正式的；
匀称的，平整的，端正的；真正的，地道的，简直是；（合乎）规则的
[此贴被竹影无风在2004-04-15 20:02重新编辑]

竹影无风

2004-01-30 09:23

Unit 7

What's the matter, Ruth?

1 Ruth一进门就连连叹气。你问他，怎么了:
What's the matter, Ruth?
2 接着你发现她的脚有点不对头，就问，她的脚怎么了:
What's the matter with your foot?
3 经理看着你的报告只是皱眉头。你问他，你的报告有什么问题:
What's the matter with my report?
4 你把他的朋友都气走了，还说没有关系吧。他说，当然很有关系:
Of course it does matter.
5 出门前你对着镜子照个没完。丈夫说，穿什么都没关系:
It doesn't matter how you're dressed.
6 陌生人不小心踩了你的脚，他向你道歉。你对他说，没关系:
It doesn't matter.
7 朋友不想再等你了，要先走。问你，有没有关系:
Does it matter if I go first?
8 朋友让你快点儿走。你说，早去晚去都没有关系:
It doesn't matter whether you get there early or not.

注：
matter n.事情
问题
情况
内容
成语有：
a matter of course 理所当然的事，自然的事
as a mater of fact 不瞒你说，确实，实际上
of that matter 就此而言，从这一点上讲
no laughing matter 不是闹着玩的事
[此贴被竹影无风在2004-04-15 20:06重新编辑]

竹影无风

2004-01-30 09:24

Unit 8

It's interesting, isn't it?

1 朋友带你看了他一些收集的古币。他说，很有意思，对吗？
It's interesting, isn't it?
2 老师让每个人练习编一段故事，又补充了一句，尽量编得有意思一点。
Try to make it more interesting.
3 同学不明白你为什么把所有的零花钱全部用来买邮票。你说，你对此感兴趣：
I'm interested in it.
4 父亲善于分析时事。他说，他也想让我们对其感兴趣：
I'll try to interest you in it.
5 作者亲笔签名送给你一本书。你说，你会带着浓厚的兴趣去读的：
I'll read it with great interest.
6 丈夫连早餐都没吃完只顾埋头看报。你问他，有什么有趣的事：
Is there anything of interest in the newspaper?
7 他是一位很有声望的领导人。你说，他总是能为大家的利益着想：
He always considers the interest of all people.

注：
interest n.兴趣
兴趣所在，感兴趣的人或东西
引起兴趣的地方，吸引力，（有）意思
利益
权益
股份，利息
vt.使感兴趣；使…对…感兴趣
interested adj.有兴趣，感兴趣，有利益关系的
interested in 对…有兴趣
interested to do 有兴趣做某事
interesting adj. 有趣的，有意思的
[此贴被竹影无风在2004-07-8 18:58重新编辑]

竹影无风

2004-01-31 10:20

Unit 9

There's nothing like swimming for exercise.

1 他问哪种体育运动最好。你说，什么都不如游泳：
There's nothing like swimming for exercise.
2 疲倦之极回到家，妻子忙为你做吃的。你说，对于你来讲，现在什么都不如洗个热水澡：
There's nothing like a hot bath for me now.
3 同事说老板要是发加班补贴就好了。你说，什么都不如放假又发薪水的好：
There's nothing like a vacation with salary.
4 妻子做好了吃的，你还是在专心你的事。妻子说，你一旦有了兴趣就什么都不顾了：
When you're interested, you work like anything.
5 你埋怨父母说，他们不理解你。父母却说，他们爱你爱得什么似的：
We love you like anything.
6 朋友说，真是给你添麻烦了。你说，哪有的事：
It's nothing of the kind.
7 朋友约你在这里等他，可他现在还没有来。你说，没办法只有等了：
There's nothing else but to wait.
8 你的自行车丢了，找也没找到。你说，没办法只好再买一辆新的了：
There's nothing else but to a new one.

注：
nothing like 没什么能赶得上
　　　　　绝对不会，没有（那么多，那么好）
nothing like of the kind　哪里，没有的事，不行
like anything　象什么是的
nothing for it 没别的办法
think nothing of it 不用谢，没关系
to say nothing of it 还用说
nothing…but…只有…, 只不过
[此贴被竹影无风在2004-07-8 18:59重新编辑]

竹影无风

2004-01-31 10:21

Unit 10

I'll copy it at my leisure.

1 同事把名单拿过来让你看。你说，你在闲暇时把它抄下来：
I'll copy it at my leisure.
2 朋友给你推荐了一本好书。他说，带回家在你有空时候读：
Take it home and read it at your leisure.
3 你提出申请去开发一个新项目。老板说，他得慢慢考虑：
I'll consider it at my leisure.
4 你同朋友说，你不想尽快地还书。你说，你要从容一点读：
I'll read it at my leisure.
5 朋友最近放了长假。他说，他有余暇来读书和听音乐：
I spend my leisure time reading and listening to music.
6 母亲问你怎么不经常打电话回家。你说，很少有闲暇时间：
I have little leisure time.
7 参观工厂后，你认为那里井然有序。你说，工人们不慌不忙，一声不响地工作：
The workers are working leisurely and silently.
8 父亲是你的楷模。你说，他干什么事总是不不慌不忙:
He always does everything in a leisurely way.

注：
leisure n.空闲，闲暇，可作定语
at leisure 有空（表语），从容地，慢慢地（状语）
leisurely adv. 从容不迫地，不慌不忙地
　　　　　 adj. 从容不迫的，不慌不忙的
[此贴被竹影无风在2004-07-8 18:26重新编辑]

竹影无风

2004-02-01 10:21

Unit 11

What have you been doing lately?

1 路遇旧时挚友。你忙问他，近来忙什么：
What have you been doing lately?
2 这位女演员不再演电影了。她说，近来她开始为自己缝制衣服：
Lately I've taken to making clothes by myself.
3 他取出一叠图纸来给你看，说，这是他的最新设计:
This is my latest design.
4 同事告诉你一些公司的内幕。他说，这是最新消息:
This is the latest news.
5 他回忆当时的情景。他说，不一会儿在那就发生了爆炸:
An instant late, the explosion occurred there.
6 父亲问你什么时候能回来。你说，最迟十点钟回来：
I'll be back at the latest by ten.
7 老师布置了作业，又说，最迟星期五完成：
You'll have to finish it on Friday at the latest.
8 你说择业问题现在困难很大。父亲说，迟早你也得面对：
Sooner or later you'll have to face it.

注：
late 　adj. 迟，晚
　　（一段时间）靠后一段；最新；最近；前…已故…
adv. 晚；到很晚（夜深）
成语有：till late　直到很晚
of late 近来
later adj. 以后的，较后的，后期的
adv. 后来，较晚的时候
成语有：later on 将来，以后，过些时候；后来，过了些时候
sooner or later 迟早
latest （late的最高级） adj.最新的，最近的
lately adv. 近来，最近
latter adj. 较后的，后面的，后者（加 the）
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:00重新编辑]

竹影无风

2004-02-01 10:21

Unit 12

I know of the city.

1 朋友说他住在东山。你说，你听说过那个城市：
I know of the city.
2 你到朋友家，他的父亲就是那位著名的工程师。你说，不认识，但是听说过：
I don't know him, but I know of him.
3 朋友牙痛，你推荐了一位Jones医生。你说，他是人所周知的好牙医：
He is known by everyone as a good dentist.
4 你了解Mary。你说，她是因聪颖而出名的：
Mary is known for her intelligence.
5 你谈到最近生意上的事使你不思茶饭，经常失眠。朋友说，心理医生称这为紧张：
It's known as tension from a psychiatrist's point of view.
6 朋友打听一家信得过的美容院要去做面膜。你告诉他，你知道一家美容院：
I know of a beauty salon.
7 她说母亲是把芭蕾带进中国的舞蹈家。你说，她一定是以一个优秀的舞蹈家而著称于世的：
She must be well known as an excellent dancer.

注：
know v. 知道，会，懂
　　　　认识，了解，认得出来，区分
成语有：be know as 作为…而出名；被称为…叫作
be know for 因…而出名
know of 听说过，知道有…
intelligence n. 聪明，智力，头脑(不可数)
psychiatrist n. 精神病学者
psychologist n. 心理学家
beauty salon 美容院
saloon 酒店，酒吧
a hairdressing saloon 理发室
salon 沙龙
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:05重新编辑]

竹影无风

2004-02-02 14:50

Unit 13

I just want to talk to you.

1 那个人总是跟着你，你问他为什么。他说，只想跟你聊一聊：
I just want to talk to you.
2 见他身陷困境，你说，只有一件事，你可以为他做：
There's just one thing I can do for you.
3 你们撞了个满怀，他倒高兴了，说，正好在找你：
We were just looking for you.
4 你在电脑里编辑文件，他送来了编辑软件。你说，你恰好想要这个：
That's just what I want.
5 路上遇到了一位熟人。他说，他刚刚出院，要回家去了：
I'm just out of the hospital－I'm going home.
6 朋友告诉你，他如何抓了小偷等等。你说，他刚刚讲的真有意思：
What you just told me is very amusing.
7 有人问你邮局在哪里。你手一指说，就在那边：
Just over there.
8 有人问你市政厅在哪里。你回答说，就在拐弯那边：
Just round the corner.
9 书已经写到最后一章了。你说，书马上就要完成了：
The book is just about finished.

注：
just adv.正好，恰好，正要
仅仅，只是有了
刚才，刚刚
刚好（与only连用）
就在，就要，就是（用来加重语气）
太，真（用于形容词前），简便
adj.公正的，正义的，公道的
适当的，合理的，正当的，应得的
成语有：
just as 正像，就像
just now 刚才
just the same 照样
just think 真想不到(祈使句、惊叹句)
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:08重新编辑]

竹影无风

2004-02-02 14:51

Unit 14

It's out of place.

1 妹妹穿得花花哨哨要去赴宴。你说，这显得不得体：
It's out of place.
2 你告诉孩子们尊敬老人。你说，嘲笑老人是不应该的：
It's out of place to laugh at the elderly.
3 同学们没等校长讲完就大声吵嚷起来。你说，这样未等他离开就吵，是不恰当的：
It was out of place to shout before he left.
4 他一边吃饭一边哼着曲子。你对他说，这种场合下这种举动是不合适的：
It was out of place to have such manners on this occasion.
5 你赞扬导游小姐讲解的自然流畅。她说，起初夹在一群老外中间很是别扭：
I felt out of place among the foreigners at first.
6 你问姐姐换了家公司感觉怎么样。她说，她觉得很别扭：
I felt out of place.
7 姑娘怎么都不肯起来跳舞。她说，穿得这样不讲究，跳舞不合适：
It's out of place to dance wearing such informal clothes.
8 你一身牛仔装，而所有的客人都是西装革履。你说，你要走，你说你在这里觉得不自在：
I'm leaving. I feel out of place being here.

注：
out of place 放的地方不对，离开原来的地方
不适合，不恰当
不协调，不相称，格格不入
in place 适合，适当
放在本应放置的地方
in place (of) 代替
take the place of 接替（职务、工作）
接替（某人的位置）
manner n. 方式，态度，样子（单数）
礼貌（复数）
风采，习俗（复数）
formally adv. 正式地，正正规规地
informally 非正式地，不正规地

竹影无风

2004-02-03 14:03

Unit 15

They have no children of their own.

1 两位老人到了晚年很孤独。你说，他们没有自己的孩子：
They have no children of their own.
2 父亲让儿子开他的车。儿子说，他想要一辆自己的车：
I want to have a car of my own.
3 你认定这是最好的解决办法。你说，你自己的经验也证明了这一点：
An experience of my own confirmed this.
4 老人感到很欣慰。他说，五个孩子都有了各自的生活天地：
The five children have lives of their own.
5 别人都帮不上你的忙。你说，你要靠自己去做：
I'll do it on my own.
6 父亲唠叨得太多了。你说，你毕业以后就要自己住：
I'll live on my own after my graduation.
7 干到一半，朋友说他不干了，要走。你问他，难道要把这一切都留给你一个人吗：
Do you mean I have to get all these done on my own?
8 往年你都是同大家一起去度假。你说，你今年要独自去度假：
This year I'll go on vacation on my own.

注：
own adj. 自己的
pron. 自己的东西
v 拥有，占有
成语有：
on one's own time 用自己的(业余课余)时间
come into one's own 受到(应得的)尊敬
得到(应有的)财产
of one's own 自己的
on one's own 独自，靠自己的力量
靠自己生活，独自一人
突出，无人能比
confirm v. 证实，确定，肯定，加强，使坚固
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:14重新编辑]

竹影无风

2004-02-03 14:04

Unit 16

Don't think so little of yourself.

1 参赛前他流露出不自信。父亲说，别太小瞧自己了：
Don't think so little of yourself.
2 朋友愿出力，你却觉得一件小事不好意思求人。你说，这么点小事不麻烦他：
I can't bother you with my little affairs.
3 你说你小时候生长的地方很美。朋友问，那里有没有小溪和两岸的柳树：
Was there a little stream with willows on both sides?
4 朋友问你喜不喜欢加拿大。你说，喜欢这个国家，但很少有机会去：
I like the country, but I have little opportunity to go there.
5 你问母亲家里还有没有牛奶。母亲说，还有一点儿：
There is still a little.
6 他说这次只能借给你一百元钱。你说，那太少了：
That's too little.
7 朋友说这辆车子折了半价，你怎么都不买。你说，你没有钱：
I have little money.
8 记者问你政局的事。你说，你对政治形势知之甚少：
I know little of the political situation.
9 朋友问你Peter最近在干什么，总是见不到。你说，你很少见他：
I see very little lf him.
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:15重新编辑]

竹影无风

2004-02-04 09:43

Unit 17

How long does it take you to get there?

1 朋友以为你上班很远。他问你，要多久才能到那里：
How long does it take you to get there?
2 路程有点儿远。你说，但是开车只需要十多分钟：
But it takes ten minutes' drive to get there.
3 客人问要等多久。你说，用电脑只需要几秒钟就可以确认他的预定票了：
It takes the computer only a few seconds to confirm the reservation.
4 投资人担心工期过长。你说，最长用不了一年就完工了：
It won't take more than a year to finish it.
5 大家都羡慕他今日的成就。你说，他花了十年才成为有名的钢琴家：
It took him ten years to become a famous pianist.
6 你到机场去送朋友，让他保重。你说，飞机要飞十多个小时的：
The flight will take you more than ten hours.
7 机器坏了，而你又急着用。就问机械师，要很久才能修好吗：
Will it take long for you to repair the machine?
8 他决定离开自己从事多年的教师职业去经商。他说，他用了很长时间才打定主意：
It took me a ling time to make up my mind.

注：
在这里take意为做某事花费了多少时间，同样有时用spend，cost也表示花费时间
区别是：
take和cost表示人们为不愿意做或不得不做的事而"花费"时间，而spend暗含所做的事"花去"时间是应该的，愿意的
It took me an hour to find you. (无奈的情绪)
She spends 10 hours playing the piano. (喜欢弹琴，勤学苦练，一练就是10小时)
如果说It took her ten hours to play the piano则意为：由于难，内容多，不得不用上10个小时
reservation n. 保留（意见）
　　　　　　　（美语）定票、定坐、定位
famous adj. 有名的，著名的
这个词相对意义的词为unknown不知名的
infamous 意为：声名狼藉的，臭名昭著的
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:18重新编辑]

竹影无风

2004-02-04 09:43

Unit 18

I'm afraid I can't stay.

1 你向主人道别。说，你恐怕不能再久留了：
I'm afraid I can't stay.
2 有个坏消息，你要婉转地告诉他。你说，恐怕你给他带来一个坏消息：
I'm afraid I've got bad news for you.
3 你看了医生，医生认为你病得不轻。他说，恐怕得卧床一周：
I'm afraid you have to stay in bed for a week.
4 你与同事之间产生了分歧。有一天你主动和解，你说，恐怕有某种误会：
I'm afraid there's some sort of misunderstanding.
5 讲了半天他还是不明白。你说，恐怕他是不得要领：
I'm afraid you don't see my point.
6 与小姐共舞时候不小心踩了人家的脚。你不好意思地说，恐怕跳舞你不是内行：
I'm afraid I'm not much of a dancer.
7 你婉转地谢绝了朋友的邀请。你说，恐怕你不能同去：
I'm afraid I can't go together with you.
8 你怕朋友再继续没完没了地谈下去。就打断他说，恐怕要误火车了：
I'm afraid we'll miss the train.

注：
afraid adj.
I'm afraid 后面跟从句，或做插入语，使语气更加婉转；或回答别人问题时说I'm afraid not 或I'm afraid so
例如：Most of us are afraid to eat snake.多数人不敢吃蛇（意味相当于因害怕而不敢，不乐意做）
John is afraid of losing his job. John总是提心吊胆怕丢了饭碗（担心或忧虑某事发生）
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:20重新编辑]

竹影无风

2004-02-05 09:20

Unit 19

Take the medicine again at five.

1 医生来看望他。临走时嘱咐说，5点钟再吃一次药：
Take the medicine again at five.
2 同学在教室里踢球把玻璃打破了。老师对他们说，他们要下定决心不能再这样做了：
Make up your mind not to do it again.
3 你们俩在一次活动中见过面。你说，又一次见到他很高兴：
I'm glad to meet you again.
4 哥哥临走的时候要你照看他的房子。最后说，另外，还有一件事要告诉你：
And again, I've another thing to tell you.
5 朋友吃了一份比萨饼。你说，不算多，你可以再吃那么多：
That isn't much－I could eat as much again.
6 父亲很想念弟弟。那天接到了弟弟的来信。你说，他把信从头到尾读了一遍又一遍：
He read the letter through again an again.
7 你觉得他还是学得不到家，就说：让我们再来试一次：
Let's try again.
8 儿子不知道“推敲”是什么意思。你说，就是把同样的问题反复地想：
Time and time again, you think about the same question.

注：
again: adv. 再次，又一次
重新（恢复原来位置或状态）
另外，还
成语有：
again and again 反复地，一再地
as much again 多一倍
now and again 不时地，间或
once again　再来一次
over and over again 一再地
time and time again 一再地，多次
注意下面两句的差别
I shall never do it again 我将永远不做它
I shall not do it again forever 我将来并不永远做它
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:25重新编辑]

竹影无风

2004-02-05 09:20

Unit 20

The car takes a lot of oil.

1 你问这车有没有什么缺点。他回答说，这车太耗油：
The car takes a lot of oil.
2 他写东西写得不耐烦了。你说，写一本书肯定是会耗时的：
Writing a book will surely take a lot of time.
3 给他做说服工作真是太难了。你说，花费很大的力气才能说服他：
It takes a lot of convincing.
4 大家都说Elisa嫁给了那个她原本不喜欢的老板。你说，难以置信：
It takes some believing.
5 你以为主编是来向你催稿子的，可主编说，不用急：
Take you time.
6 你问空姐这飞机能容下多少旅客。她说，这飞机能容下200人：
The airplane takes two hundred people.
7 面对新发生的一切，你告慰自己，既来之，则安之：
Take things as they come.
8 你为不能得到家人的谅解而担忧。哥哥说，别把事情看得太重：
Let's not take anything too seriously.
9 这是一个原则问题，不能忽视。你说，你是认真的，不开玩笑：
I take the seriously. I'm not kidding.

注：
take　v. 占用，花掉，用上了（时间，钱）
　　　　有时译法比校活，有时不宜译出
有谚语说：It takes two to quarrel 相当于汉语的：孤掌难鸣
美国人说：I won't be taken for a ride. 的意思是：我可不上当
Taken by itself 就本身来说
You 're kidding　美语中用于关系比较亲近的朋友间，当你对所说的话不赞同，不认可时说You 're kidding 相当于汉语的：我才不信！别开玩笑！
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:27重新编辑]

竹影无风

2004-02-06 09:42

Unit 21

We're looking forward to it too.

1 跟友人分手。他说，希望再见到你。你说，你也一样：
I'm looking forward it too.
2 在与商务伙伴的首次接洽中，你对他们说，你们盼望能与他们建立合作关系：
We're looking forward to being to cooperate with you.
3 对方认为与你们合作很有前途。他们说，希望扩大贸易关系：
I'm looking forward to the expansion of the trade relationship.
4 家人到病房探望你。你说，盼望能够回家过年：
I'm looking forward to spending the holiday at home.
5 丈夫已经在归途中了。孩子们说，盼望能尽快地见到他：
We're looking forward go seeing him as soon as possible.
6 对方在谈判中一副堂而皇之的样子。说，盼望与你公司在将来能够合作：
We look forward to the cooperation between us in the future.
7 为了晚会，准备了充足的礼物。你说，孩子们一直在盼望着这个晚会：
The children had been looking forward to the party.
8 你把请求向上司说明以后，你说，大家，正盼着早点答复：
The people are looking forward to an early reply.

注：
look forward to 盼望，期待（加名词或动名词）
expansion n. 扩大，膨胀，扩张
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:31重新编辑]

竹影无风

2004-02-06 09:43

Unit 22

Do you mind if I call you later?

1 你想日后给这位新结识的朋友打电话。你问他，是否介意你以后打电话给他：
Do you mind if I call you later?
2 别人请你跳舞你不想跳。你有礼貌地告诉他，你不想跳，请他不要介意：
Do you mind if we don't dance?
3 夜深了，你征得丈夫的同意你迟睡一会儿，就问他，是否介意你晚睡：
Would you mind if I stay up late?
4 有女士在场，吸烟者应征得女士的同意。你可以问她，介不介意你在这里抽烟：
Do you mind if I smoke here?
5 你想让朋友等你，就请求他说，可不可以在此等一下：
Would you mind if I keep you waiting here?
6 你不希望有人在办公室里打私人电话，就委婉地说：
Would you mind not making the private call in the office please?
7 同事要出去邮信，你客气地请求他为你邮一封，就说：
Do you mind mailing the letter for me?
8 你想借用朋友的自行车，你就问他，介不介意你用他的自行车：
Do you mind if I use your bike?

注：
Do you mind … 与 Would you mind … 为请求别人帮忙时的客套用语，
意为：“可否请您…”，“您不会介意吧”；
或自己要做什么而请求对方谅解的用语，
意为“我…可以吗？”
与其类似的句型还有：
Would you please … 也是请求别人做某事，表示要求，而
Would you like 是向对方发出邀请
Would you like to have a cup of tea意为：“请你喝杯茶好吗？”或“你想不想喝杯茶？”
private adj.私人的，个人的
私下的，不公开的，保密的
privacy n.无人在场，隐私

koyangyy	2004-02-06 22:56
不错！太感谢了！！！！

竹影无风

2004-02-07 19:36

Unit 23

The Jacksons are sweet people.

1 经过几次接触，你看出来Jackson一家心肠很好。你说，他们都是心地善良的人
he Jacksons are sweet people.
2 父亲问Tom待人怎么样。你说，他待人一向很和蔼：
Tom is always sweet to all of us.
3 小姐的衣服掉了，你帮她拾起来。她说，你真好心：
It's sweet of you.
4 你拿出相片给他看。他说，相片中的你很漂亮：
You look so sweet in the picture.
5 那位歌手的演唱你很欣赏。你说，她有一副甜美的嗓音：
She has a sweet voice.
6 这位小提琴手年龄还不到十五岁，就拉得这么好。你说，这音乐多么美妙！
How sweet the music sounds!
7 她摘来自家果园的苹果让你们吃。他说，这水果又鲜又嫩：
The fruit is sweet and tender.
8 这真是一个花香四溢的黄昏。你说，你想出去走一走，闻一闻花香：
I want to have a walk and smell the fragrance of flowers.

注：
sweet adj. 香，甜，新鲜
甜美，悦耳
可爱，漂亮
和蔼可亲，好心肠的
n. 糖果甜食
口语中 I have a sweet tooth 意为：我嗜好甜食
It's sweet of you 与 It's very kind of you 或 You're so nice 意为：你真好。
fragrance n.花香
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:37重新编辑]

竹影无风

2004-02-07 19:37

Unit 24

Your brothers look very much alike.

1 他一眼就认出你们是同胞兄弟。他说，你们兄弟长得太像了：
Your brothers look very much alike.
2 这个小区的房子远远望去没有什么区别。他说，这项工程所建的房子都很相似：
All the houses in this project are alike.
3 又一个政府官员受贿的事件在电视里曝光。你说，他们这些人到处都是一副模样：
All these men are alike in the world.
4 父子俩气质相似。你说，相信他们的性情也差不多：
I belive they are alike in character.
5 他不懂音乐。他说，所有的音乐对于他来讲都是一样的：
All music is alike to me.
6 作为领导者，他算是最为公正的。你说，他对大家都一视同仁：
He treats everyone alike.
7 你很像你父亲，性格也像。母亲说，你们连走路的样子都很像：
The ways you walk is very much alike.
8 他总是报怨自己运气不佳。你说了一句格言给他听：机会面前，人人平等。
The sun shines over all alike.

注：
alike adj.一个样子，模样相同（表语）
adv.同样在，一视同仁在
character n.性格，个性，本性（尤指坚强的个性，诚实正直的品格），性质
人物（电影，文学作品）
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:40重新编辑]

竹影无风

2004-02-09 18:56

Unit 26

You don't have to worry about money.

1 穷人的孩子早当家。儿子挣到钱以后对父亲说，他不必再为钱而发愁了：
You don't have to worry about money.
2 妹妹一个人在一个大都市做了舞蹈演员。父亲说，现在让他们担心的就是妹妹的无知：
What we're worrying about is her innocence.
3 妻子想到未来总是忧心忡忡。你说，干嘛要为未来而发愁呢：
Why worry abort the future.
4 母亲不让你和那些坏孩子来往了。她说，你父亲为这事很着急：
Your father is really worried.
5 听说儿子喝过酒以后开车出去了。父亲说，他实在担心：
I'm awfully worried.
6 检查团就要来了，大家都很着急。你说：别着急，我有一个好主意。
Don't worry; I've got a good idea.
7 母亲担心你身体这么弱，干不了那么重的活。你说：别为我担心，我能行。
Don't be worried about me; I'm all right.
8 父亲正在伏案写作，你要在旁边弹钢琴。你问父亲，你弹钢琴是否会打扰他：
Will it worry you if I play the piano?

注：
worry v.发愁，着急
使发愁，使着急
使烦恼，打扰
成语有：be worried about （为…）发愁，着急
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:28重新编辑]

竹影无风

2004-02-10 21:14

Unit 27

It's my pleasure.

1 你把自行车借给了他。他道谢以后，你说，不必客气：
It's my pleasure.
2 由于你擅于合作，主动热情。她说，乐意跟你一起干事：
It's a pleasure to work with you.
3 你在他困难的时候去安慰他。他说，有你在是他高兴的事：
Your visit will be my pleasure.
4 朋友爱收集古币。他说，那是他生平最大的乐趣：
It's my greatest pleasure in my life.
5 你问朋友可否帮忙。他说，乐于效劳：
I'll do it with pleasure.
6 你要同这位久仰的人告别了。你恭敬地说，能否有幸日后再次见到他：
May I have the pleasure of seeing you later?
7 你要请她去吃饭，就客套地问，可否有幸共进午餐：
May I have the pleasure of your company for lunch?
8 朋友听说你当选为市长。他说，听到你成功他很快乐：
It gave me much pleasure to hear of your success.

注：
pleasure n.高兴，愉快，快乐（不可数）
娱乐，欢乐，享乐（不可数）
乐趣，高兴的事（可数）
愿望，表态（不可数）
成语有：
have the pleasure of 与 give one the pleasure of 都是客套语，有幸能…，屈驾…
our (my) pleasure 别客气，（客套语）
take a pleasure in 喜欢（做某事），（做某事）很高兴
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:28重新编辑]

竹影无风

2004-02-10 21:15

Unit 28

Will you join us for dinner?

1 他是你的好朋友。大家聚餐，你希望他也能来，就说：
Will you join us for dinner?
2 他请你们先在那里坐一会儿。他说，他很快就到，用不了几分钟：
I'll join you in a few minutes.
3 母亲中午做了好吃的菜，就打电话问你，是否回家一起吃饭：
Will you join us at lunch?
4 你中午已经另有客人。你说，稍晚一会儿你会回家跟他们在一起：
I'll join you shortly.
5 你认为这是一种有益健康的游戏。你问他，你可不可以参加进来：
May I join in the game?
6 晚饭过后，你想放松一下，就问朋友，愿不愿意与你们一起打桥牌：
Will you join us in a game of bridge?
7 这个男队孩十四岁就来参加成人组的比赛了。你问，是谁允许他参加的：
Who said you could join in?
8 这次合唱是集体活动，你希望大家都参加，就说：
I hope you'll all join in the chorus.

注：
join v. 参加，加入
与…呆在一起，与…一起活动
参加（某活动），这时更多是用 join in
把…连在一起
当表示参加某活动用：join与 take part 同义
但应有如下区别：
join 语气通俗，表示人们一起参加交往和娱乐性的活动，有凑热闹的色彩。
加入党派，团体，学会，军队，俱乐部而成为正式成品必须用 join.
而 take part 表示有着积极认真的参与意识来参加活动
take part in the concert 参加演出
go to / attend the concert 参加（观看，听）音乐会
chorus n. 合唱；合唱队
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:29重新编辑]

竹影无风

2004-02-11 22:42

Unit 29

I'm just killing time.

1 妻子把邮票摆弄着左右地端详。她说，她这是在消磨时间：
I'm just killing time.
2 他上课时总显得心不在焉。你就问他，来这里是否仅仅是为了打发时间的：
Are you just killing time by coming here?
3 离展览开始还有一个钟头。客人们说，不妨在周围转转打发时间：
To kill time we may walk around here.
4 上了火车，安排停当。你建议打牌来消磨时间：
Let's play cards to kill time.
5 你们来到飞机厂，发现离起飞还有很长时间。你问同伴，余下的时间怎么打发：
How shall we kill the rest of the time?
6 你和朋友一下午都不知道干什么好。你建议说：聊天不是很好的消磨时间的办法吗？
Is it a good way to kill time by talking?
7 朋友是个珍惜时间的人。他说，聊天消磨时光太愚蠢了：
It's a stupid way to kill time by talking.
8 听说他们俩频繁地约会。你说，他们只是在消磨时光而已：
They're just killing time.

注：
kill v.消磨（时间）
杀掉
使难受之极，使极尴尬，使笑得要死
使删掉，除掉，关掉，否决
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:29重新编辑]

竹影无风

2004-02-11 22:42

Unit 30

World you kindly give me her address?

1 你终于打听到女编辑的办公室，可是她不在。于是，你请她的同事告诉你她的住址：
Would you kindly give me her address?
2 外面太吵了。你想劳驾正在门边的同学把门关上，就说：
Would you kindly close the door?
3 他还以为暂时不用做功课，就把杂物堆在桌子上了。你说，劳驾他把东西从桌上拿开：
Kindly remove those from the desk, would you?
4 楼上的人叮叮咚咚影响了你们家客人的谈话。你说，请求他们不要弄出噪音。
Would you kindly stop that horrible noise?
5 今天她会来电话。你要出去了，你请哥哥千万要把她的地址记下来：
Would you kindly write down her address?
6 他太不知趣了，明明看到有客人，却一次次地进门讲话。你只得求他不要再打断：
Will you kindly help me in this difficulty?
7 身处困境的你，不得不求人了。你说，可否请他发善心帮个忙：
Would you kindly help me in this difficulty?
8 那边地板打过蜡还没有干好。你客气地请客人从这边走：
Kindly come this way please.

注：
kind adj. 善良，好心肠
用于客套语中
be so kind as to 劳驾
be kind enough to 劳驾…，好心…
It's kind of you …太难为你了，…太好了，谢谢…
kindly adv. 用于客套语
would you kindly 劳驾…，请你…，求你…
Do kindly (to) do …
Will you kindly …
Kindly …
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:02重新编辑]

竹影无风

2004-02-16 20:51

Unit 31

There're at least two hours.

1 一连几天的旅行就要结束了，你在火车上感到厌烦。同伴说，还有至少两个钟头：
There're at least two hours.
2 在他离开这座城市那天，很多人都依依不舍地来相送。你说，那天至少有一百人来：
There were at least a hundred people present.
3 丈夫不同意修理这座老房子。他说，修理至少要5千元：
The repairs will cost at least five thousand dollars.
4 他们谈得很投机，把时间都忘了。你一看手表，说，至少三个钟头过去了：
At least three hours slipped away.
5 他对参赛信心不足，你认为却是好机会，就鼓励他说，至少要试一下：
You may try it at least.
6 听说你轻易把那个骗你的人放走了，他说，至少你也该警告他：
You should at least have warned him.
7 朋友说他已经三个月没领到薪水了。你说，这事他至少应该早告诉你：
You might at least have told me.
8 你告诉车主你一下子拿不出这么多钱。车主说，你至少要付一半：
You should pay half of it at least.

注：
at least 至少（表数量）
至少（应该如何做）（表示埋怨）
但至少（but放在前面）
成语有：
at the least 说得再少些，至少
（not）in the least 一点（也不），丝毫不
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:03重新编辑]

竹影无风

2004-02-16 20:52

Unit 32

Would you go through the contract?

1 你拿着起草好的合同文本，对老板说，你想请他过目一下这份合同：
Would you go through the contract, sir?
2 经理让你在开会前搞清楚那些信件的内容。你说，一小时之内你读不完这些信：
I can't go through these letters in an hour.
3 经理觉得有笔费用计算得不对，就请会计检查一下帐目：
Go through the account.
4 到考试结束只有五分钟了。考官说，再最后检查一下考卷：
Go through the paper for the last time.
5 休会之后，主持人说，让你们讨论一下刚才谈话的话题：
Let's go through the discussion we've just talked about.
6 你新写了一本书。你对教授说，想请他审阅一下这本书：
I'd like you to go through the book.
7 计划写出来了。董事长说，大家一起来讨论一下：
Let's go through the plan all together.
8 你问老板，看过报告以后有什么意见。老板说，他很抱歉还没有看过：
I'm sorry. I haven't gone through it.

注：
go through 审查，检查，讨论
翻找，查看，搜寻
看一遍，做一遍，练一遍
做完（某事），经过（阶段等）
用完，用掉
经历（痛苦，困难），经过（阶段等）
通过，成功，成交
account帐目，帐本
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:03重新编辑]

竹影无风

2004-02-17 19:16

Unit 33

Bad habits aren't easily given up.

1 老师劝孩子们不要乱花钱。他说，坏的习惯很难更改：
Bad habits aren't easily given up.
2 大家都发现Mike不再象以前那样爱咳了。他说，他戒烟了：
I gave up cigarettes.
3 你丈夫修了半天的洗衣机，都没有修好。他说，他不修了：
I give up, darling.
4 你问Peter：你还踢球吗。他说，他自从受伤后就不再踢球了：
I gave up playing football after I was hurt.
5 从今以后你每天晚上都要上夜校了。你说，散步的习惯不得不放弃了：
I'll have to give up going for walks.
6 智力抢答超出了他的智力水平。他说，太难了，他不回答了：
That's too difficult, I give it up.
7 同学问你是否还想做职业律师。你说，你很久以前就放弃了这种想法：
I've given up the idea long ago.
8 母亲问，你订好了机票为什么还不走。你说，你放弃了这次旅行：
I gave up the journey.

注：
give up 放弃，不再做（某事）
把...献给
改掉（习惯）
give sth.up 交出，交给
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:04重新编辑]

竹影无风

2004-02-17 19:17

Unit 34

I can hardly get out of the house.

1 父亲刚要出门，又回来了。他说，雪太大了，连门都出不去了：
I can hardly get out of the house.
2 你一年都没有见过他，以为他出国了。可是有一次突然在街上遇到他，你说，简直没有想到他还在这：
I hardly expected to find you still here.
3 在记者招待会上他提出了问题。可是你说，他提到的问题几乎都没有切中要害：
The questions you raised are hardly to the point.
4 那天他显然是不同意你的想法。你说，他一直都没说什么话:
He hardly spoke a word the whole time.
5 他刚刚赚到一点钱就计划去买贵重的衣服。你说，现在根本不是购买贵重衣服的时候：
This is hardly the time for buying expensive clothes.
6 他借了你的书不还。你对他说，他再别指望你借东西给他了：
You can hardly expect me to lend you something again.
7 弟弟遇到老朋友，朝人家打口哨。你说，那可不是对熟人打招呼的方式：
That's hardly the way to greet a friend.
8 他说他一天写了五首诗。你说，难以置信：
I can hardly believe that.

注：
hardly adv.简直没法，（不能）（多与can连用，意为almost not）；
简直没有，简直不
几乎没有（与any连用）
完全不是...，很难（有理由）（意为not at all,can't very well)
几乎从来不，很少（与ever连用，意为almost never）
hardly...when 刚...就
expensive adj. 花钱的，费钱的，昂贵的
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:04重新编辑]

竹影无风

2004-02-18 19:50

Unit 35

I can give you some advice.

1 在这方面你很有经验。你对他说，你可以给他一些建议：
I can give you some advice.
2 你觉得还想了解得多一点，就对他说，是否可以提供更多的信息：
Can you give me more information?
3 老人已经退休在家。他说，只有诗歌和绘画可以带给他乐趣：
Only poetry and painting give me pleasure.
4 你打扰了人家的休息时间，你得向他表示抱歉，给他带来许多麻烦：
I'm sorry for giving you so much trouble.
5 他一直都想亲自见这位市长，今天收到了他的请柬。他说，这个请柬使他特别高兴：
The invitation gives me particular joy.
6 你知道大家都疲倦了，就鼓励大家说，只有艰苦努力才有好结果：
Only hard work gives good results.
7 这些朋友在你创办公司之初，都曾帮过你。你说，这就是为什么你给他们发出了邀请：
This is why I gave them the invitation.

注：
information n.情报，情况；知识，资料
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:05重新编辑]

竹影无风

2004-02-18 19:53

Unit 36

I'll come along as often as possible.

1 母亲说，同在一座城市，可是你两个月都不回家一次。你歉意地说，你会尽可能经常回家：
I'll come along as often as possible.
2 你又要远行了。你让母亲不要担忧，说，你会尽快地写信：
I'll write as soon as possible.
3 主任叮嘱你明天按时来开会，你是重要角色。你答应他说，你会尽可能早点儿来：
I'll be there as early as possible.
4 车已经在外面等候了。你冲进房里说，你要尽快地打点行装：
I'll have to pack up as quickly as possible.
5 你很愿意帮助朋友管理这个新建的健美中心。你说，你有多大劲就会使多大劲：
I'll do it as much as possible.
6 老板埋怨你没有尽职尽责。你说，你已经尽全力去做了：
I've tried as hard as possible.
7 老板错以为你有力不用。他说，你没有全力以赴地去工作：
You haven't worked as hard as possible.
8 你要朋友帮忙，可又怕他忙得顾不上，就问他，会不会尽快相助：
Will you help me as soon as possible?
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:05重新编辑]

竹影无风

2004-02-18 19:54

Unit 37

I'll explain the matter to you in my letter.

1 女朋友打电话问你怎么不去看她。你说，你会在信中向她解释：
I'll explain the matter to you in my letter.
2 老师告诉了你答案，你还是不明白，就请他把问题再解释一下：
Would you explain the question again?
3 老师不许你用汉语去解释。她说，请你用英语来解释：
Would you explain it in English?
4 你明知这是违反纪律，却做了。你说，你得想个办法作出解释：
I've got to think of a way to explain.
5 你又迟到了，老师说，希望你能对此作出解释：
I hope you can explain yourself.
6 他已经知道自己错了，却还在申辩。你说，当你犯了错时，千万不要为自己辩解：
When you know you're wrong, never explain.
7 你对这种新的健美器材很感兴趣，就请店员解释一下如何使用：
Would you explain how to use it?
8 你作过简单的解释以后，你说，你还会做出详细解释的：
I'll explain that in detail.

注：
explain v.解释，说明
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:05重新编辑]

轻声细语	2004-02-19 10:01
支持!这种方法很好噢，我也有听过，感觉的确不错，只是平时没有多数的时间

yutaowang	2004-02-20 13:55
不全呀中英文对照，只有第一盘吧，后面的哪？

竹影无风	2004-02-20 20:31
我正在打，一个字一个字的打，估计要用半年的时间。呵呵，我可不是整天在干这个事，所以，就只好这样慢慢来了。如果，当我打完的时候，有人竟完全掌握了，那才不得了……

竹影无风

2004-02-23 22:17

Unit 38

I go there every day except Sunday.

1 听你说在参加健身，姐姐问你几天去一次。你说，除了星期天，其他的时间每天去：
I go there every day except Sunday.
2 你新买的首饰不知道掉在哪里了。你说，除了床底下，你都找遍了：
I looked everywhere except under the bed.
3 你知道那个人吝惜钱财。你说，他什么都可以帮你，就是不会借给你钱：
He would do anything except lending me money.
4 周末你整整两天都在粉刷墙壁。你对同事说，这是一个繁忙的周末，除了干活，什么都没干：
I did nothing except work.
5 妹妹最不喜欢的家务活就是做饭。她说，除了做饭，干什么都可以；
I can do every thing except cooking.
6 老师说话总是照顾人的面子。他说，除了几个拼写错误以外，你的作文写得不错：
Your composition is good except for some misspelling s.
7 谈到丈夫的优点，你客观地说，他哪儿都好，就是吸烟太多：
He is perfect except that he smokes too much.

注：
except 除去，除掉
except for... 除了有...之外
composition n. 写作，作曲
作文，曲子（作品）
构成，组成，成分
混合物
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:06重新编辑]

竹影无风

2004-02-23 22:23

Unit 39

We knew each other since we were children.

1 你向同事介绍你儿时的好友。你说，你们儿时就认识：
We knew each other since we were children.
2 你和男友发生了争执。弟弟说，你们可能是相互误会了：
You may have misunderstood each other.
3 丈夫说，从妻子那里学会了勤俭。妻子说，从丈夫那里学来了忍耐。你对他们说，你们可能是相互影响：
You probably influence each other.
4 你跟他打招呼，他好像不认识你。你告诉他，你们是邻居：
Our rooms are next to each other.
5 老师想让学生两人一组练习复述故事，就对大家说，请把故事复述给对方：
Please tell the story to each other.
6 你跟外教说，希望跟他学英语。他正好要学汉语。你说，你们可以互相帮助：
We can help each other.
7 周末你跟朋友一起散步。你建议说，你们各自谈一下学习计划：
Let's talk about our study plan with each other.
8 老师让两人一组练习对话。他说，你们可以彼此面对面坐下来谈：
You can sit down opposite to each other and talk.

注：
each other相互，彼此，多表示两者的关系，也表示三者以上的关系
each与every都有“每个”的意思，而
each强调的是单个，一个
every强调多个，表示一些或一些事
成语有：
each and every 是习惯用法，强调每个人
misunderstand v. 误会，误解
probably adv. 也许，可能
probable 指可能性很大
possible 指有可能性（不管大小）
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:07重新编辑]

竹影无风

2004-02-23 22:28

Unit 40

You must be tired, I assume.

1 看客人累了，你就请他回房休息。说，你猜他一定是累了：
You must be tired, I assume.
2 大家都不知道他去哪里了。你说，你猜他是去散步了：
I assume that he has gone for a walk.
3 这位专家对有关资料进行了大量分析。他说，他推断火星上没有生命：
I assume that there is no animal life on Mars.
4 他走的时候没有保证一定能够提前来。你说，你猜他会尽可能早来的：
I assume he will come as soon as possible.
5 他俩在不久前刚刚因为什么发生了争执。你说，你猜他们不想见面：
I assume they don't want to see each other.
6 他只讲了那件事情的可能性，并未下结论。你说，这仅仅是你的猜想：
This is what I have assumed.
7 你的病好了。医生说，他认为你明天就可以回家：
I assume you will be able to go home tomorrow.
8 老板要你去办公室见他。你对同事说，你觉得一定是有什么重要的事了：
There must be something important, I assume.

注：
assume v.认为，揣想，假定
开始执行（任务），开始担任（职务）
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:07重新编辑]

竹影无风

2004-02-25 18:57

Unit 41

I've almost finished it.

1 朋友问你编辑工作进行得怎么样了。你说，你快要把导言完成了：
I've almost finished introduction.
2 他很担心第一次约会就迟到。他说，他几乎是一路跑过来的：
I almost ran all the way.
3 他在那边读兴正浓。你提醒他，快要十一点了：
It's almost eleven o'clock.
4 她一定是爱上你了。朋友说，她几乎每天都打电话过来：
She calls you almost every day.
5 他的想法正是你的想法。你说，几乎他的每一个字你都同意：
I agree with almost every word of yours.
6 你家乡每年的雪景都很美。你说，今年可几乎没下什么雪：
There is almost no snow this year.
7 她自从生了小孩胖多了。你对她说，你几乎认不出她了：
I almost didn't recognize you.
8 英语考试你得了60分，你说，你差一点儿没及格：
I almost didn't pass the English exam.

注：
almost adv. 几乎（放在动词前，或be前）
recognize v. 认出，认清，认识到
承认（表示承认是朋友，公认，对...表示感谢，打招呼）
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:08重新编辑]

竹影无风

2004-02-25 18:58

Unit 42

Have you ever been abroad?

1 你的英语讲得很漂亮。别人问你，是否出过国：
Have you ever been abroad?
2 带外国朋友游北京。你问他，有没有去过颐和园：
Have you ever been to the summer palace?
3 你朋友说他去过好几个国家。你问他，是否去过蒙古：
Have you ever been to Mongolia?
4 朋友问你新开的景点有趣没有。你说，你从未去过：
I've never been there.
5 你家一直住在上海。你说，你还从未离开过上海：
I've never been out of shanghai.
6 老外说自己是个中国通。他说，他去过中国的许多地方：
I've been to many places in China.
7 你说长城是中国的象征。他说，他去过两三次了：
I've been there two or three times.
8 你在国内走访过许多名山大川。你说，西藏是你唯一没有去过的地方：
Tibet is the only place I've never been to.

注：
have 在此为助动词，与过去分词构成完成式
Have you ever been 曾经去过...？
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:35重新编辑]

竹影无风

2004-02-25 19:01

Unit 43

It looks like rain.

1 老农抬头看了看天上密布的阴云，说，天象是要下雨了：
It looks like rain.
2 雨下了一天还不见停。你说，看来这雨要持续下去了：
The rain looks like it's lasting.
3 圣诞前夕，大雪纷飞。孩子们说，看来要过一个银色的圣诞了：
It looks like we'll have a white Christmas.
4 有人提出一些看法，你不同意。你说，你看似乎不是这样：
It doesn't look like it to me.
5 那人应聘时说，他有二十年的专业经验。你说，看来他是合适的人选：
It looks like he is the right person.
6 近来股市价格上涨。你说，看来经济有转机了：
It looks like the economy is turning around.
7 市场上黄金饰品被一抢而空。你说，看来金价要上涨了：
It looks like the price of gold will go up.
8 这地区的人对这种产品不喜欢。你说，看来这里的市场有限：
It looks like the market here is limited.

注：
look like 象是...的样子
看来似乎
turn around 转机
转回身
（车）掉头
nothing like 什么都不如
完全不是，不会
like anything 极其
使劲地
something like 大约，有点象
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:08重新编辑]

竹影无风

2004-02-27 20:39

Unit 44

You're asking for too much.

1 朋友说妻子总不能让他满意，而你认为她已经够贤惠了。你对他说，可能他要求的太多了：
Perhaps you're asking for too much.
2 你喜欢与他们在一起。你说，你们有很多共同之处：
We have too much in common.
3 朋友把集邮册给你看。问你，在这方面有没有很大的兴趣：
Do you have much interest in it?
4 你不喜欢现在这份清闲的工作。你说，你没有什么事可做：
There's nothing much I can do.
5 那人讲完以后，说：今天就讲这么多吧，再见。
So much for today, good bye.
6 伯父希望你多来玩。他说，自从你工作以后，就不像以前那样经常来了：
Since you started working you didn't come as much as you used to.
7 听说同学们都去健身了。你说，你没有那么多的时间去：
I don't have much time to go.
8 弟弟说咱们干脆天黑之后再回家。你说，那反倒好些，天气会凉爽些：
So much the better, it'll be cooler.

注：
so much for 就讲到这里，就讲这么多
as much as 尽管
几乎
so much the better 反而更好
nothing much 几乎没有什么事情
how much （打听）价格
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:08重新编辑]

竹影无风

2004-03-01 09:41

Unit 45

What do you feel like?

1 朋友应邀来你家作客。他一进门，你就问他，想来点什么：
What do you feel like?
2 你想到大家走了这么远的路一定渴了，就问，有没有人想喝点什么：
Does anybody feel like drinking something?
3 你刚下飞机回到家，母亲就忙着给你做饭。你说，你现在什么都不想吃：
I don't feel like eating anything.
4 加班工作很久，觉得有点困乏。你问同事，想不想去散散步：
Do you feel like a walk?
5 丈夫干了一天的活。他说，他这会儿只想躺在床上，什么都不去想：
I feel like lying on a bed and worrying about nothing now.
6 早点时，妻子问你还想要点什么。你说，你想再要一杯牛奶：
I feel like another cup of milk.
7 明天一大早你就得起床赶路。你说，今晚你不想喝啤酒了：
I don't feel like beer tonight.
8 今天的天气太适合游泳了。你问朋友，想不想去游泳：
Do you feel like a swim?

注：
What do you feel like?
是问对方想要点什么吃的、喝的东西
How do you like it ?
是问对方：你觉得怎么样，含有你喜欢之意
What do you think of the hotel?
这一句话是说很可能已经住进了这家旅馆，问他服务设施怎么样，舒适否等
而另一句：What do you think about the hotel?
可能还未住进，问是否愿意住这家旅馆，等待一个决定。同样：
What do you think of chinese food?
是问吃后对中国菜的想法
What do you think about chinese food?
是问对方是否要吃中国菜（征求意见，发出邀请）
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:09重新编辑]

查看完整版本: [-- 《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版－253课 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.010430 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us