登录
注册
|帮助
高级
我的快捷通道
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
主页
论坛
圈子
注册
认证码
点此显示验证码
安全问题
无安全问题
我爸爸的出生地
我妈妈的出生地
我的小学校名
我的中学校名
我最喜欢的运动
我最喜欢的歌曲
我最喜欢的电影
我最喜欢的颜色
自定义问题
您的答案
社区应用
帖子
群组
热榜
分享
记录
最新帖子
精华区
社区服务
银行
会员列表
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
标签排行
■wind
■green
■orange
■purple
■red
水上乐园
英语学习方法及讨论
MailMagic资源交流专区(新版测试中)
水韵网事
玩酷天下
小学英语教学专区
隐藏
快速浏览
水之韵
站务公告
水韵网事
随感随笔
读书时间
时间管理与自我提高
水上乐园
外语区
英语学习专区
新概念英语讨论区
走遍美国与口语交流
小学英语教学专区
资料下载交流与共享
英语学习方法及讨论
德语交流讨论区
休闲区
镜子的彼端
都市空间
娱乐时空
玩酷天下
其它区
我爱厨房
日语学习
存档区(只能回复,不能发布新主题)
怀旧的校园
尘封的世界
水之韵论坛
»
英语学习专区
»
泰戈尔 《飞鸟集》〔英汉对照〕
上一主题
下一主题
新 帖
主题 : 泰戈尔 《飞鸟集》〔英汉对照〕
复制链接
┊
浏览器收藏
┊
打印
竹影无风
级别: 论坛版主
显示用户信息
UID:
14324
精华:
13
发帖:
2963
在线时间: 118(时)
注册时间:
2003-12-25
最后登录:
2022-10-25
0
发表于: 2008-04-29
倒序阅读
┊
只看楼主
┊
小
中
大
泰戈尔 《飞鸟集》〔英汉对照〕
1
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
风来疏竹,风过而竹不留声;
雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
回复
引用
举报
顶端
竹影无风
级别: 论坛版主
显示用户信息
UID:
14324
精华:
13
发帖:
2963
在线时间: 118(时)
注册时间:
2003-12-25
最后登录:
2022-10-25
1
发表于: 2008-05-04
只看该作者
┊
小
中
大
2
世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
风来疏竹,风过而竹不留声;
雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
回复
引用
举报
顶端
竹影无风
级别: 论坛版主
显示用户信息
UID:
14324
精华:
13
发帖:
2963
在线时间: 118(时)
注册时间:
2003-12-25
最后登录:
2022-10-25
2
发表于: 2008-05-04
只看该作者
┊
小
中
大
3
世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。
它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
风来疏竹,风过而竹不留声;
雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
回复
引用
举报
顶端
上一主题
下一主题
水之韵论坛
»
英语学习专区
http://www.sjft.com/bbs
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
描述
快速回复
限 100 字节
进入高级模式
加粗
字体颜色
背景颜色
插入链接
图片
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个
下一个