| jiaoshou |
2003-04-24 13:04 |
吴语读古诗
[glow=255,red,2]转[/glow]
吴语读诗词
注：本篇中每首诗词附有吴语读音和格律。
吴语注音中：
1，带*者为韵脚。
2，音节末带h者为仄声，音节末带q者为入声，其余为平声。
3，词律中仄声有时包括平声以外的三声。沪语中，上去基本不分，词律也不必区分上去声。
4，词律中，“（平）、（仄）”者，为平仄皆可。
吴语读“诗词”
宋、辽以前，北方游牧民族未入侵前的北方话，是和吴语一样有浊音、短音(入声)的。今日北方话实是满蒙等被北方民族学得洋泾浜汉语。所以，普通话没有很好的继承传统汉语音韵结构。因上述原因，大量古诗词曲用普通话读不出韵脚，也不能讲解词曲格律。不少诗词需要用吴语等南方汉语才能读出韵脚，用吴语讲解词曲格律比较方便。用普通话怎么解释入声呢？因浊音声低，入声音短，语言的音乐面貌不同。弹词、昆曲之词曲既是“词曲”之词曲。
比如：山东人士李清照写的《声声慢》
寻寻觅觅，
Zign,Zign,Miq,Miq,*
平平仄仄（韵），
冷冷清清，
Lagn,Lagn,Tcign,Tcign,
仄仄平平（句），
凄凄惨惨戚戚。
Tci,Tci,Tceuh,Tceuh,Tciq,Tciq,*
平平仄仄仄仄（韵）。
乍暖还凉时候，
Dzauh,Neuh,Rhe,Liagn,Zy,Rhoeh,
仄仄平平平仄（句），
最难将息。
Tzeuh,Ne,Ciagn,Siq,*
仄平平仄（韵）。
三杯两盏淡酒，
Se,Pe,Liagnh,Tzeh,Deh,Cioeh,
平平仄仄仄仄（句），
怎敌他、晚来风急？
Tzegnh,Diq,Tha,Weh,Le,Fogn,Djiq?*
仄仄平（豆），仄平平仄（韵）。
雁过也，
Ih,Kwuh,Yah,
仄仄仄（句），
正伤心、却是旧时相识。
Tzegnh,Sagn,Sign, Chiaq,Zyh,Djioeh,Zy,Siagn,Seq,*
仄平平（豆），仄仄仄平平仄（韵）。
满地黄花堆积，
Meuh,Dih,Whagn,Hau,Te,Tziq,*
仄仄平平平仄（韵）。
憔悴损、如今有谁堪谪？
Djio,Tceuh,S(w)egnh, Xy,Cign,Yoeh,Zeu,Khe,Tzeq,*
平仄仄（豆），平平仄平平仄（韵）。
守着窗儿，
Soeh,Dzaq,Tc(w)agn,El,
仄仄平平（句），
独自怎生得黑？
Doq,Dzyh,Tzegnh,Segn,Teq,Heq,*
仄仄仄平仄仄（韵）。
梧桐更兼细雨，
Whu,Dogn,Kegnh,Ci,Sih,Yuh,
平平仄平仄仄（句），
到黄昏、点点滴滴。
Toh,Whagn,Hwegn, Tih,Tih,Tiq,Tiq,*
仄平平（豆），仄仄仄仄（韵）。
这次第，
Tzeq,Tcyh,Dih,
仄仄仄（句），
怎一个愁字了得？
Tzegnh,Iq,Kwuh,Dzou,Dzy,Lioh,Teq?*
仄仄仄平仄仄仄（韵）。
本词压的是eq韵入声，iq、uq (üq)等于ieq、üeq。
注意：“如Xy”音同“词Zy”
又如：河南人岳飞写的《满江红》
怒髮衝冠，
Nwuh,Fa,Tcogn,Kweu,
(仄)仄平平(句)，
憑闌處、蕭蕭雨歇。
Bign,Le,Tcyh,Sio,Sio,Yuh,Sciq.*
平(仄)仄(豆)，(平)平(仄)仄(韵)。
擡望眼、仰天長嘯，
De,Magnh,Ngeh, Kniagnh,Ti,Dzagn,Sioh,
平(仄)仄(豆)，仄平平仄(句)，
壯懷激烈。
Tz(w)agnh,Wha,Ciq,Lie.*
仄平(平)仄(韵)。
三十功名塵與土，
Se,Zaq,Kogn,Mign,Dzegn,Uh,Thwuh,
(仄)仄(平)平平仄仄(句)，
八千里路雲和月。
Paq,Tci,Lih,Lwuh,Yugn,Whu,Yuq.*
(平)平(仄)仄平平仄(韵)。
莫等閑、白了少年頭，
Moq,Tegnh,Rhe,Baq,Lioh,Soh,Gni,Doe,
(仄)(仄)(平)(豆)，(仄)仄仄平平(句)，
空悲切。
Khogn,Pe,Tciq.*
平平仄(韵)。
靖康恥，猶未雪。
Dzignh,Khagn,Tcyh, Yoe,Vih,Siq.*
(仄)(平)平(句)，平仄仄(韵)。
臣子恨，何時滅。
Zegn,Tzyh,Rhegnh, Whu,Zy,Miq.*
平仄仄(句)，平平仄(韵)。
駕長車踏破，賀蘭山缺。
Ciah,Dzagn,Tcau,Daq,Phwuh, Whuh,Le,Se,Chuq.*
(仄)平平(仄)仄(句)，仄平平仄(韵)。
壯志铹Σ秃斎猓�
Tz(w)agnh,Tzyh,Ci,Tceu,Whu,Lwuh,Gnioq,
(仄)仄(平)平平仄仄(句)，
笑談渴飲匈奴血。
Sioh,De,Khwuh,ignh,Sciogn,Nwu,Scuq.*
(平)平(仄)仄平平仄(韵)。
待從頭、收拾舊山河，
Deh,Dzogn,Doe,Soe,Zeq,Djioeh,Se,Whu,
(仄)(仄)(平)(豆)，(仄)仄仄平平(句)，
朝天闕。
Dzo,Thi,Chuq.*
平平仄(韵)。
压eq韵入声。《满江红》词格规定用入声韵，就是讲无法用普通话填写。
南方人填写的词更是如此：绍兴人陆游写的《钗头凤》
红酥手，黄藤酒，
Rhogn,Swu,Soeh,* Whagn,Degn,Cioeh,*
平平仄(叶首仄)，平平仄(叶首仄)。
满园春色宫墙柳。
Meuh,Yeu,Tc(w)egn,Seq,Kogn,Dziagn,Lioeh.*
仄平平仄平平仄(叶首仄)。
东风恶，欢情薄。
Dogn,Fogn,Oq*, Hweu,Dzign,Boq.*
平平仄(换仄)，平平仄（叶二仄)。
一怀愁绪，几年离索。
Iq,Wha,Tcoe,Zuh, Cih,Gni,Li,Soq.*
(仄)平平仄(句)，仄平平仄(叶二仄)。
错！错！错！
Tcoq!* Tcoq!* Tcoq!*
仄(叶二仄)，(叠)，(叠)。
春如旧，人空瘦，
Tc(w)egn,Xy,Djioeh,
Gnign,Khogn,Soeh.*
平平仄(叶首韵)，平平仄(叶首仄)。
泪痕红浥鲛绡透。
Leh,Rhegn,Rhogn,Iq,Cio,Sio,Thoeh.*
仄平平仄平平仄(叶首仄)。
桃花落，闲池阁。
Do,Hau,Loq,Rhe,Dzy,Koq.*
平平仄(换仄)，平平仄（叶二仄)。
山盟虽在，锦书难托。
Se,Megn,Seu,Dzeh, Cignh,Sy,Ne,Thoq.*
(仄)平平仄(句)，仄平平仄(叶二仄)。
莫!莫!莫!
Moq!* Moq!* Moq!*
仄(叶二仄)，(叠)，(叠)。
该词两韵，首韵oeh韵仄声，二韵oq韵入声。用普通话不能读出二韵。
现代人填词也得遵守词律，所以也常有普通话不能读的。
《忆秦娥·娄山关》毛泽东
西风烈，
Si,Fogn,Liq.*
平平仄(韵)。
长空燕叫霜晨月。
Dzagn,Khogn,Ih,Cioh,S(w)agn,Zegn,Yuq.*
(平)平(仄)仄平平仄(韵)。
霜晨月，
S(w)agn,Zegn,Yuq.*
平平仄(韵)（重复上句）。
马蹄声碎，喇叭声咽。
Mauh,Di,Segn,Seh,Lah,Pa,Segn,Iq*.
(平)平(仄)仄(豆)，(仄)平平仄(韵)。
雄关漫道真如铁，
Jiogn,Kwe,Meh,Doh,Tzegn,Xy,Thiq.*
(平)平(仄)仄平平仄(韵)。
而今迈步从头越。
El,Cign,Meh,Bwuh,Dzogn,Doe,Yuq.*
(平)平(仄)仄平平仄(韵)。
从头越，
Dzogn,Doe,Yuq.*
平平仄(韵)（重复上句）。
苍山如海，残阳如血。
Tcagn,Se,Xy,Heh,Dze,Yagn,Xy,Scuq.*
(平)平(仄)仄(豆)，(仄)平平仄(韵)。
该词压eq韵入声。 《忆秦娥》又成为《秦楼月》词格规定用入声韵，就是讲无法用普通话填写。
以上列举了几个词格，下面介绍诗格。 古代的诗词曲都是可以唱的，比如“弹词、昆曲”。所以诗歌词曲都有音乐性。 诗歌词曲的格律就是体现其音乐性的。
仄起入韵式。如下：
《无题·七律·仄起入韵式》 李商隐
凤尾香罗薄几重，
Vognh,Vih,Scign,Lwu,Boq,Cih,Dzogn.*
仄仄平平仄仄平(韵)。
碧文圆顶夜深缝。
Piq,Vegn,Yeu,Tignh,Yah,Segn,Vogn.*
平平仄仄仄平平(韵)。
扇裁月魄羞难掩，
Seuh,Dze,Yuq,Pheq,Sioe,Ne,Ih.
平平仄仄平平仄。
车走雷声语未通。
Tcauh,Tzoeh,Le,Segn,Gnuh,Vih,Thogn.*
仄仄平平仄仄平(韵)。
曾是寂寞金烬暗，
Dzegn,Zyh,Dziq,Moq,Cign,Dzignh,Euh.
仄仄平平平仄仄。
断无消息石榴红。
Deuh,Whu,Sio,Siq,Zaq,Lioe,Rhogn.*
平平仄仄仄平平(韵)。
斑骓只系垂杨岸，
Pe,Tzeu,Tzeq,Cih,Dzeu,Yagn,Ngeuh.
平平仄仄平平仄。
何处西南待好风。
Rhwu,Tcy,Si,Neu,Deh,Hoh,Fogn*.
仄仄平平仄仄平(韵)。
该诗压ogn韵平声。
平起入韵式。《送魏万之京·七律·平起入韵式》 李颀
朝闻游子唱离歌，
Tzo,Vegn,Yoe,Tzyh,Tcagnh,Li,Kwu.*
平平仄仄仄平平(韵)。
昨夜微霜初渡河。
Dzoq,Yah,Vi,S(w)agn,Tcwu,Dwuh,Whu.*
仄仄平平仄仄平(韵)。
鸿雁不堪愁里听，
Rhogn,Ih,Peq,Kheu,Dzoe,Lih,Tign.
仄仄平平平仄仄。
云山况是客中过。
Yugn,Se,Khwagnh,Zyh,Kheq,Tzogn,Kwuh*.
平平仄仄仄平平(韵)。(该句末字应是平声，此处与上句对换，是种变格。)
关城曙色催寒近，
Kwe,Zegn,Zyh,Seq,Tceu,Rheu,Djignh.
平平仄仄平平仄。
御苑砧声向晚多。
Gnuh,Ueuh,Tzegn,Segn,Sciagnh,Weh,Dwu.*
仄仄平平仄仄平(韵)。
莫是长安行乐处，
Moq,Zyh,Dzagn,Eu,Jign,Loq,Tcyh.
仄仄平平平仄仄。
空令岁月易蹉跎。
Khogn,Lignh,Seuh,Yuq,Ih,Tcwu,Twu.*
平平仄仄仄平平(韵)。
该诗压Wu韵平声。 注：第4句末一个字“过”该是平声，该诗与上一句“听”对换，是一种变格。
平起入韵式绝句。《南圆·七绝·平起入韵式》 李贺
寻章摘句老雕虫，
Zign,Tzagn,Tzeq,Cuh,Loh,Tio,Dzogn.*
平平仄仄仄平平(韵)。
晓月当帘挂玉弓。
Scioh,Yuq,Tagn,Li,Kauh,Gnioq,Kogn.*
仄仄平平仄仄平(韵)。
不见年年辽海上，
Peq(或Veq),Ci,Gni,Gni,Lio,Heh,Zagnh.
仄仄平平平仄仄。
文章何处哭秋风。
Vegn,Tzagn,Whu,Tcyh,Koq,Tcioe,Fogn.*
平平仄仄仄平平(韵)。
该诗压ogn韵平声。
平起式： 《登岳阳楼·五律·平起不入韵式》 杜甫
昔闻洞庭水，
Siq,Vegn,Dognh,Dign,Syh.
平平平仄仄。
今上岳阳楼。
Cign,Zagnh,Ngoq,Yagn,Loe.*
仄仄仄平平(韵)。
吴楚东南坼，
Whu,Tcwuh,Togn,Neu,Tcaq.
仄仄平平仄。
乾坤日夜浮。
Dji,Khwegn,Gniq,Yah,Voe.*
平平仄仄平(韵)。
亲朋无一字，
Chign,Bagn,Whu,Iq,Dzyh.
平平平仄仄。
老病有孤舟。
Loh,Bignh,Yoeh,Kwu,Tzoe.*
仄仄仄平平(韵)。
戎马关山北，
Gniogn,Mauh,Kwe,Se,Poq.
仄仄平平仄。
凭轩涕泗流。
Bign,Sci,Thih,Syh,Lioe*.
平平仄仄平(韵)。
该诗压oe韵平声(浮voe)。 |
|