| 风无剑 |
2003-12-11 20:58 |
中英文混合对联zt
To China for china, China with china, dinner on china
> 到前门买前门，前门没前门，后门有前门
>
>
> 日前在长沙结束的全国首届"楹联文化与楹联学科建设"学术研讨会展出了一幅特殊对
> 联，上联是英文而下联是中文。
> 这幅对联上联是英文："To China for china, China with china, dinner on
> china"(专家翻译成中文为：去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器)，下联是中文：
> "到前门买前门，前门没前门，后门有前门"（第一个"前门"意思是前面的门，后一个"
> 前门"意思是前门牌香烟）。
> 中南大学教授、湖南省楹联协会会长余德泉说：这幅对联虽然语言不同，但对仗工
> 整，饶有风趣。这副对联最早被中国楹联协会常务理事陈锡波发现并整理加工。与会的
> 海内外学者认为，这是楹联学术界承认所发现的世界上第一例中英文对联。 |
|