采薇~~~求解

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

那位大虾能告诉我这首诗的意思?
最好能详细地解释~~谢谢哦
[wdb16][wdb16]

风无剑	2003-12-21 17:10
你要翻译？还是什么故事啊？

芙葭	2003-12-21 22:28
当然是翻译阿看不太懂这首诗啦

风无剑

2003-12-22 12:28

[quote][i][b]下面是引用芙葭于2003-12-19 18:22发表的采薇~~~求解：[/b][/i]
采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

.......[/quote]
这首诗是描述戍卒在归途中回忆戍边的艰苦，并由此产生哀怨。
采薇：在野外采集一种叫薇的野菜。薇：即巢菜，亦称草藤，豆科，夏秋开花，见于我国中部
及北部，估计与诗经中常提到的“萍”一样，为古代祭祀时的牺牲，诗中也经常有采薇
出现：言其采薇、予以采薇，以及这里的。
作：生，指初生。
止：句末助词。
曰：句首助词。
莫：同“暮”。岁莫指年底。
靡：无
玁(xian)狁(yun)：我国古代西北边的少数民族。《史记》说黄帝被逐玁狁。殷周之际，主要分布在今山西、甘肃北境及内蒙古西部。公元前八世纪，周宣王数次出名防御玁狁的进袭，并筑城。春秋时又称戎、狄。
遑：暇，空闲。
启：同“跽”，跪坐，古代的正式坐姿。
居：安坐。

采薇采薇，薇也才刚刚长出来
说要回家（撤军），说要回家，（转眼）也已经到了年底。都是由于玁狁，我们（居无定所）没有房子，没有家；都是由于玁狁，我们无暇安居。

风无剑

2003-12-22 12:34

[quote][i][b]下面是引用芙葭于2003-12-19 18:22发表的采薇~~~求解：[/b][/i]
采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

.......[/quote]
柔：柔嫩，肥嫩。
烈烈：原指火之盛，现作忧心如焚解/
戍：守。戍守。
定：止，停止。
聘：问候。

采薇采薇，薇的果实刚好柔软肥嫩。说要回家，说要回家，我却忧心如焚。
忧心如焚，就如同饥饿和口渴一样难耐，我戍守的期限还没到，无法回家和前来问候。

风无剑

2003-12-22 13:03

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

刚：坚硬
阳：夏历十月为阳。
王事：指征战。
处：安居。
盬：止息。

采薇采薇，薇的果实成熟了、老了，说要回家，说要回家，时间却也到了十月。
征战和戍边还没结束，无暇安定下来生活。（因为）无法回家，我忧心冲冲，又充满痛苦和愧疚。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

常：同“棠”
华：同“花”。
业业：强壮而高大的样子。

那些盛开的是什么？那是棠棣的花。那路上是什么车？那是君子的车。兵车源源不断的开来，
（来兵车的）四匹雄马强壮而高大。（因为）一个月接连打了许多战，生活无法安定下来。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

骙（kui）骙：强壮的样子。
腓：庇护、掩护。
翼翼：步伐整齐的样子。
象弭：用象牙镶饰的弓。
鱼服：用鱼皮制的箭袋。

指挥着四匹马，马儿们十分强壮，它们是国家的依托，使我们得以庇护。马儿们步伐整齐，
战士们拿着用象牙镶饰的弓和用鱼皮制的箭袋。玁狁急不可待，屡次进犯我们，怎么能不时
刻警惕呢？

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
昔我往矣：指当初出征的时候。
依依：树枝柔长随风飘扬的样子。
今我来思：指现在归途中。
霏霏：雨或雪下的又紧又密的样子。
迟迟：缓慢的样子。

当初我受征召，出发的时候，（春天）杨柳的树枝柔长随风飘扬。
如今我复员回家，（冬天）雨或雪下的又紧又密。
在回家的路上缓慢前进，我思乡的心却像饥饿和口渴一样难耐。
我十分的悲伤，但没有人知道我的悲哀。

唉，昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
想起桓温为大司马都督中外军事，曾率军从江陵北征前秦，看到他早年路上栽种的杨柳已长成
十围，感叹曰：“昔年种柳，依依江南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪！”

树犹如此，人何以堪！

风无剑	2003-12-22 13:05
这首和我上次提到的式微正好一个是征夫，一个是望妇啊

NirVaNA	2003-12-25 20:06
[quote][i][b]下面是引用风无剑于2003-12-22 13:05发表的回复:采薇~~~求解：[/b][/i] 这首和我上次提到的式微正好一个是征夫，一个是望妇啊[/quote] 然后呢??[qq11][qq11][qq11][qq07][qq07][qq07][qq07][qq07]

风无剑	2003-12-25 20:36
发挥想象咯让你的思想插上想象的翅膀

NirVaNA	2003-12-26 00:42
偶~~~8敢~~~^-^~~~

风无剑	2003-12-26 17:46
诗三百，思无邪通过发挥自己的想象重现历史通过自己的想象折射自己的心灵

立军	2005-02-04 00:00
风兄，偶愈加佩服你了。

查看完整版本: [-- 采薇~~~求解 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.008694 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us