| 竹影无风 |
2007-05-22 11:37 |
[转帖]词源学与英语学习
[来源：http://www.blog.edu.cn/user2/26250/archives/2006/1077746.shtml]
词源学（Etymology）是专门研究词的来源、历史及其词义变化的学科。词源学属于词汇学的一个分支，以历时的角度来研究词汇。在我国，著名的《说文解字》能够解释许多汉字的起源。而对于英语，则很少能够找到这样一部经典之作来全面解释英语的词源。寻找词源，展示词汇含义的变迁要求研究者有渊博的知识及海量的资料库。幸运的是，我们学习英语不需要去对英语词汇的来龙去脉进行科学的考证，只要我们能够读到那些伟大的词源学研究者所得出的成果就行了。
那么词源学与我们的英语学习何干呢？我想道理是这样：
首先，外语学习比较难，有了兴趣之后呢，外语的学习过程也就相对地显得容易些，因为如果你喜欢做一件事，那么这件事就会做得很好且比较轻松。外语的词汇学习对于多数学习者而言，可以说是最难的事情了。一个人记英语单词的效果不好，要么是因为所采用的方法不够科学，要么就是因为记忆的方法过于枯燥，用自己的毅力来硬撑着。所以说，有效的词汇记忆方法应当是能够充分培养学习英语兴趣的方法，任何以牺牲兴趣为代价的方法都谈不上是有效的词汇记忆方法。词源学为英语词汇所提供的词汇来源及演变历史本身就如同一个个很有趣的故事，你不仅通过关键词的反复出现来识记词形，而且还能够了解不同时代的人对同一个词汇的感受，也就是说，这个关键词汇连同它所涉及的文化知识全都让你学到手了。
其次，词汇只有在运用在语言交际环境中时，才具有真实的意义。这就涉及到词汇本身所带有的语体、感***彩等方方面面的问题。通过词源学对于关键词汇的详实描述，我们能够很准确地把握这个关键词所具有的各种语体特征，而这些特征是很难从一般的词典中查得到的。我们都明白记单词是为了使用单词的，你要是不知道怎么使用单词，怎么能够说你记住了这个单词呢？你所记的不过是一个空空洞洞的词形而已。
第三，对于英语教师而言，了解一些常见英语词汇的来龙去脉无疑会便利学生对于单词的学习及掌握。比如，Kangaroo一词，许多英语学习者一下子就能记住它是什么意思，因为大多数英语教师在讲这个词时都会顺便交待出它的来源啊。道理是不是这样？
如果你认同我的上述说法，那么你便可以开始尝试着通过追根究底的方式来学习英语词汇了。现在你可以先测试一下自己，下面这些词的来源及其语言色彩你了解么？
OK A.M. Google Chocolate Tea Banana Woman Yankee Fuck Blue By and large Sleep tight …
如果感兴趣，逛逛下面的词源学相关站点吧，保你不虚此行：
站点名称：ANSWERS.COM
网络地址：http://www.answers.com/
推荐等级：
内容简介：英语词汇在线释义词典。你想要查哪个词汇，只要把这个词敲入该页面上的搜索引掣里就行了。所搜得的结果将令你瞠目结舌，有词性解释、词源分析、现代用法、语体色彩、同义词、相关例句、各种语种的对等词汇等等。你要是不信，就查查英语中最著名的万能词汇FUCK吧，哈哈。
站点名称：Etymologically speaking
网络地址：http://www.westegg.com/etymology/
推荐等级：
内容简介：以字母顺序列出部分英语词汇及相关的词源解释，如Czar。
站点名称：Word Origins
网络地址：http://www.wordorigins.org/
推荐等级：
内容简介：以字母顺序列出一些常见的英语词汇。相关的词源解释简单明了，如Google。
站点名称：Seek to Know
网络地址：http://seek2know.net/word.html
推荐等级：
内容简介：单页列出一些常见英语词汇及其来源。如Woman或Husband。
站点名称：World Wide Words
网络地址：http://www.worldwidewords.org/genindex.htm
推荐等级：
内容简介：以字母顺序列出大量的英语词汇及短语，侧重于解释词汇或词组的来源。按字母顺序找到你想了解的词，然后点击它就行了，如Head over heels。
站点名称：Krtsstal.com
网络地址：http://www.krysstal.com/wordname.html
推荐等级：
内容简介：单页列出一些常见英语词汇、姓氏的由来。如Chocolate或MacDonald。
站点名称：Word Spy
网络地址：http://www.wordspy.com/index/subjects.asp
推荐等级：
内容简介：以主题方式列出英语词汇及相关词源是该网站不同于其它同类网站的地方。如Google。
站点名称：Word Detective
网络地址：http://www.word-detective.com/backidx.html
推荐等级：
内容简介：以字母顺序列出大量的英语词汇。以问答的方式详尽解答某个词汇的来源，非常优秀的网站。如By and large或Butterfly。 |
|