查看完整版本: [-- 帮忙翻译 --]

水之韵论坛 -> 英语学习方法及讨论 -> 帮忙翻译 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

萧肖 2006-05-13 09:16

帮忙翻译

摘要：宋代的娼妓文化是中国古代娼妓文化的顶峰，宋词的发展与繁荣和娼妓文化是密不可分的。歌妓们用她们优美的歌声加快了宋词的传播，同时她们也参与了宋词的创作。而且，她们优美的身姿与体态也为作家的创作提供了灵感。对宋词的发展做出了许多巨大而独特的贡献。
关键词；歌妓，宋词，传播，创作，贡献

ljl80731 2006-06-29 11:48
好难啊
帮你查查

ljl80731 2006-06-29 18:52
我帮你找到了两中翻译的方法,你自己看看哪中好吧
1
Song of the ancient Chinese prostitutes prostitutes culture is a culture of peak, and pass the prostitutes cultural development and prosperity is inseparable. They sing songs with their beautiful poetry accelerated dissemination, and they also participated in poetry creative. Moreover, their beautiful images quickly and also provided inspiration for creative writers. Comments made to the development of many significant and unique contribution.

Keywords; Song, poetry, dissemination, creation, contribution

ljl80731 2006-06-29 18:52
2
The prostitute culture of the on behalf of Sung is development that cultural peak in Chinese ancient prostitute, the phrase of Sung is inseparable with prosper with the prostitute culture.Female singers use them the beautiful singing quickly the phrase of Sung spreads, they also participated the artistic of the phrase of Sung at the same time.And, they the beautiful body 姿 also provided the inspiration for the artistic of the writer with physique.Do to the development of the phrase of Sung a many bigness but special contribution.
Key phrase;Female singer, the phrase of Sung, spread, artistic, contribute

ljl80731 2006-06-29 18:57
大家看看哪个好啊


查看完整版本: [-- 帮忙翻译 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.008801 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us