查看完整版本: [-- 求助:中文人名怎样翻译成日语,该怎么读 --]

水之韵论坛 -> 日语学习 -> 求助:中文人名怎样翻译成日语,该怎么读 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

checfj 2005-10-09 08:36

求助:中文人名怎样翻译成日语,该怎么读

中文人名怎样翻译成日语,该怎么读.
比如:林炜鹏   该怎么写成日语和发音.

deltree8 2005-10-09 09:56
现在日本流行的其中一种说法，为了尊重别国的人，一般日本人会直接发该国的发音。
举个列子来说，现在很多日本人已经开始把：王读成“wan”，而不再好像以前那样读成“o”了。
就好像用英语读中国人名一样，在香港和台湾地区，都是采用直拼的方法，拼得像就可以了，而大陆则用汉语拼音来表示。
由于这种方法方便，而且又能体现对别国人的尊敬之意，所以现在很多翻译者都会采用。

checfj 2005-10-23 05:20
我记得我的日本外教不是直接用拼音翻译的,那时刚开始学,不记得了!
还有没有不同的意见的?

jiangyimin 2005-10-24 19:21
查了字典再告诉你。

jiangyimin 2005-10-25 19:18
居然不是常用字，我查不到啊。不知道，哦。

checfj 2005-11-03 06:26
谢谢


查看完整版本: [-- 求助:中文人名怎样翻译成日语,该怎么读 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.007271 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us