社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 请教校歌 中的几个词义
级别: 新手上路
显示用户信息 
0  发表于: 2002-11-01   

请教校歌 中的几个词义

校歌给我的感觉象是高人的淳淳教导,不过翻译太让我失望,根本不顾原意,自己臆测着乱说。
有误人子弟之嫌,甚至在一定程度上影响了学校的发展。我自己尝试的译了一下,有几个词不
懂,还请各位指教:
国有成均    把它译成大学?我觉得很勉强,哪位知道来历吗?
开物前民    不懂,我就知道有本《天公开物》
[b][size=4][color=blue][fly][GLOW=100,RED,1]宁静致远[/fly][/color][/size][/b][/GLOW]
级别: 骑士
显示用户信息 
1  发表于: 2002-11-01   
回复:
现在的翻译没见到,不知道是什么样子。当时看到校歌第一句“国有成均,在浙之滨”,也特别
问过老先生“成均”究竟是什么意思,先生也说是“大学”。后来查《周礼·春官·宗伯下》有
“成均之法”,即与国家学政相提而论,董仲舒注说成均是五帝之学,据此,将“成均”翻译成
“大学”应该可以成立。
“开物前民”大概也不是一个词,“开物”和“前民”当分开解释,不过具体何解不清楚。想能
见到学校翻译的校歌究竟翻译成什么。
级别: 侠客
显示用户信息 
2  发表于: 2002-11-02   
回复:
我想“开”,“前”都是动词。“物”,“民”是名词。
两个动词都有领先,启发 的意思。物,指客观世界事物。民,指人,国民,或者说代表主观。
不知这样的解释满意否?
初听校歌时,听不懂。后来看到歌词,忽然一惊,越看越对味。便抄录在笔记本的最后一页。
不知是那位高人写的?
呵呵。无语
级别: 新手上路
显示用户信息 
3  发表于: 2002-11-03   
回复:
谢谢
还有一句:
   成章乃达,若金之在熔
[b][size=4][color=blue][fly][GLOW=100,RED,1]宁静致远[/fly][/color][/size][/b][/GLOW]
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交