中日互譯常用語（更新中...）

1、好冷......     //   寒い（さむい）
A:好冷......　　　　　
A：寒い...
＜解释＞当别人讲的笑话不好笑时，也可以这样说。
2、过分！　// ひどい！
A：竟然全吃光，太过分了！
A：全部食べちゃうなんて、ひどいよ！
３、真棒！　　//　　チョーいい！
A：下礼拜一停课一天喔。
A：今度の月曜休講だって。
B：那不就三天连续休假嘛！
B：そしたら三連休じゃない！チョーいいよ！
＜解释＞“真棒”的日文还有另一个常见的说法是［最高（さいこう）］。
　　　　休講（きゅうこう）：停课。
　　　　連休（れんきゅう）：连续休假。
4、糟了！　//　　ヤバイ！
A：砰！糟了！钥匙没拔。
A：バタン！ヤバイ！キー抜いてない。
＜解释＞这里指的是车子的钥匙没拔，就把车门关上了。
5、好险！　　// 　危ない（あぶない）
A：哇，好险！差一点被发现。
A：おー、危ない、見つかるところだった。
＜解释＞若“好险！”的后面还有后文时，可以说［危ない！・・・］；如果独说“好险！”时，则说［危ないところだった］。



6、差劲！　　// ダッセー！［
A：咦？怎么掉了，差劲哦！这是什么？
A：あれ？取れちゃったよ、ダッセー！なにこれ？
＜解释＞［ダッセー］的原来说法为［ダサい］。［ダッセー］听起来较粗鲁，多为男生用之，女生少说为妙。［ダサい］另有“俗气”的意思。差劲也可以叫［最低（さいてい）］。
7、（1）哪有？　　//　　してないよ！
A：你每次都放屁。
A：おならばっかりして。
B：哪有？
B：してないよ！
＜解释＞おなら：屁。
其它日常经常发生的生理现象：あくび：哈欠。いびき：呼噜。くしゃみ：喷嚏。しゃっくり：打嗝儿。せき：咳嗽。
（2）哪有？　　//　　どこか？
A：哇！好一个美少年。
A：わー、すごい美形。
B：哪有？
B：どこか？
＜解释＞［美形（びけい）］通常指的是男生，女生则用［美人（びじん）］。还有个形容美丽漂亮的词（男女都可以）：ハンサム：［形动］好看，漂亮，英俊，萧洒。
8、好啊！　　//　　いいよ！
A：去吃蛋糕吧！
A：ケーキ食べ行こう！
B：好啊！
B：いいよ！
＜解释＞口语中常省略助词，此句的原文应为［ケーキを食べに行こう！］。
还有［いいよ！］语调上升的话，意思就会变成“不用了”。
例：A：今天我请了。
A：今回おれがおごる。
B：不用了。
B：いいよ！↗
这是我在学校时学的，不过比较不好分辨，这除了听声辩音，还需要察言观色，呵呵。
9、算了！　　//　　もういいよ！
A：人家这样求你，你还不要。算了！
A：人がこんなに頼んでるのに。もういいよ！
10、够了！　　//　　もういいよ！
A：我在问昨天晚上你到底去哪里了？
A：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！
B：够了！我不是说去找朋友了嘛。
B：もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない。

中日互譯常用語（31-40）


31、不干!　　//　　下りた！（おりた）
A：不干！怎么可能做这种工作！
A：下りた！こんな仕事（しごと）できるか！
＜解释＞下りる：下台、辞职＝やめる

32、讨厌！　　//　　ひんしゅく！
A：这是送给你的礼物。
A：はい、プレゼント。
B：谢谢！哎呀，干嘛？讨厌！
B：ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく！
A：开玩笑啦！
A：ジョークだよ！
＜解释＞顰蹙（ひんしゅく）：令人皱眉、反感。ジョーク：joke，玩笑。

33、吹牛！　　//　　ホラふいてんじゃないよ！
A：念高中的时候很多人追求我，真伤脑筋。
A：高校（こうこう）のときモテモテで困（こま）ったよなー。
B：吹牛！
B：ホラふいてんじゃないよ！
＜解释＞モテモテ：受欢迎、有人缘。　法螺（ほら）を吹（ふ）く：吹牛、说大话。

34、瞎掰！　　//　　大法螺吹き（おおぼらふき）！
A：以前开的宝马车车况不太好......
A：前（まえ）乗（の）ってたＢＭＷ調子（ちょうし）悪（わる）くってさ...
B：瞎掰！
B：大法螺吹き！
＜解释＞法螺（ほら）：大话、牛皮。

35、才怪！　　//　　なあんてね！
A：我的兴趣是茶道、插花，还有日本舞蹈。才怪！我怎么可能有这种兴趣？
A：趣味（しゅみ）は　お茶（ちゃ）、お花（はな）、それから日舞（にちぶ）です。なあんてね！そんな趣味があるわけないよ！

36、免谈！　　//　　その話（はなし）は無（な）し！
A：免谈！
A：その話は無し！
B：不要这么说。就一句话的功夫。
B：そんな事（こと）言（い）わないで！ちょっとでいいんだから。

37、胡扯！　　//　　でたらめを（言う）
A：都是你打电话，害我忘了带钱包。
A：お前（まえ）が電話（でんわ）なんかするから、財布（さいふ）忘（わす）れたじゃないか。
B：胡扯！
B：でたらめを！
＜解释＞でたらめ：胡扯、胡说八道。

38、轻浮！　　//　　*軽（しりがる）！
A：脚踏两条船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧。
A：二股（ふたまた）はよくあるけど、誰（だれ）とでもって言うのは*軽だよね。
＜解释＞二股（ふたまた）をかける。：脚踏两条船。*軽（しりがる）：轻浮的、轻佻的。

39、爱现！　　//　　でしゃばり！
A：那个人又来啦。
A：また出（で）てきたよ。あの人（ひと）。
B：蛮爱现的嘛。
B：相当（そうとう）なでしゃばりだな。
＜解释＞でしゃばり：爱出风头的人。

40、活该！　　//　　ざま（あ）見（み）ろ！
A：活该！报应啊！
A：ざま見ろ！罰（ばち）があたったんだよ。
＜解释＞様（ざま）：（带轻视、侮蔑的语气）窘态、丑态。罰（ばち）があたる：报应

中日互譯常用語（21-30）


21、赞成！　　// 　　賛成（さんせい）！
A：今天放假好了！
A：今日は休みにしよう。
B：赞成！
B：賛成（さんせい）！

22、没错！　　//　　そのとおり！
A：咦，你就这样去啊？
A：え？そうやって行くの？
B：没错！
B：そのとおり！
＜解释＞とおり：如......、照......样。

23、废话！　　//　　当たり前じゃない（あたりまえじゃない）！
A：要我一起去吗？
A：私も行くの？
B：废话！
B：当たり前じゃない！
＜解释＞当たり前：［形动］理所当然。

24、嘴硬（骨头酥）！　　//　　強情っぱり（ごうじょうっぱり）！
A：我绝对不结婚！
A：絶対結婚（ぜったいけっこん）なんかしないよ！
B：嘴硬（骨头酥）！这种人才会第一个结婚。
B：強情っぱり！そういうのに限（かぎ）って最初（さいしょ）に結婚するんだよ。
＜解释＞強情（ごうじょう）：顽固。～に限って：惟有、只有。

25、完了！　　//　　やられた！
A：攻！攻！就是那里！
A：行け（いけ）！行け！そこだ！
B：嗯，完了！Game Over！
B：ん・・・やられた！Game Over！
＜解释＞呵，记得小时候看抗日片，日本人说的一些日语不知道是哪个词，现在回想起来，恍然大悟，哦原来是那个词。如冲锋的时候喊的，突撃（とつげき）：突击。米西米西，这应该是［飯（めし）：饭］给误听了。那个骂人的倒是没翻错，［八嘎吖路（ばかやろう）：混蛋，笨蛋（当时还以为是在骂八路军的意思，不过也相差无几了，反正就是用来骂人的）］。还有什么“开路”，这可能是把日语里的［帰ろう（かえろう）：回去吧（命令式）］给误解了。

26、找死！　　//　　死にたいの！
A：去找科长商量吧？
A：課長（かちょう）に相談（そうだん）しようか。
B：你找死啊！
B：おまえ、死にたいの！

27、装死！　　//　　死んだふり！
A：啊，对对，昨天借的500日元还我。你不要装死！
A：あ、そうそう、昨日（きのう）の五百円返して（かえして）。死んだふりするな。
＜解释＞ふり：假装、装作。するな里な是否定形。

28、成交！　　//　　交渉成立（こうしょうせいりつ）！
A：笔记借给你看，要保守秘密喔。
A：ノート見せるから、内緒（ないしょ）にしてよ。
B：成交！
B：交渉成立。

29、少来！　　// （そ）んなわけない！
A：读书的时候很多人追求我！
A：学生時代はすごくモテてさ。
B：少来！
B：んなわけないじゃん！
＜解释＞モテる：受欢迎、有人缘。んなわけないじゃん＝そんなわけないじゃない：不可能有这种事嘛。

30、狗腿。　　//　　犬（いぬ）！
A：你看那人，一个马屁精！
A：見て、あれ、すごい胡麻すり（ごますり）！
B：哼，又是那个狗腿。
B：ふん、またあの犬が。
＜解释＞犬（いぬ）：狗。常用来骂警察。胡麻すり（ごますり）：拍马屁！

中日互譯常用語（11-20）


11、借光！　　//　　すみません！
A：借光！我要下车。
A：すみません！降ります。
＜解释＞通常日本人要借光的时候会说［すみません/对不起］。

12、干吗？　　//　　なに？
A：喂！喂！喂！
A：ねーねー！ちょっと！
B：干吗？
B：なに？

13、加油！　　//　　がんばれ！
A：冲啊冲啊！加油！再来一分！
A：いけいけ！がんばれ！あと一点！
＜解释＞上一段灌蓝迷应该不会太陌生，呵呵。［がんばれ］比［がんばって］意思更强。通常男生较常说［がんばれ］，而女生则常说［がんばって］。

14、闭嘴！　　//　　だまれ！
A：瞧你，也太不成样子了！
A：すごくかっこ悪かったんだよねー！
B：吵死了！闭嘴！
B：うるさい！だまれ！
＜解释＞だまれ：［だまる］的命令形。属于较粗鲁、不好听的说法。黙る（だまる）：不出声、不说话。

15、住手！　　//　　ストップ！
A：不行！住手！弄坏了是要赔的。
A：だめ！ストップ！壊したら弁償なんだから。
＜解释＞壊す（こわす）：弄坏、破坏。弁償（べんしょう）：赔偿。ストップ：stop。住手、停止。

16、请便！　　//　　どうぞ、ごゆっくり！
A：打扰一下。
A：ちょっと失礼。
B：请便！
B：どうぞ、ごゆっくり！

17、放心！　　//　　ダイジョウブだって
A：这样真的没问题吗？
A：こんなので大丈夫（だいじょうぶ）？
B：放心！很完美喔！
B：ダイジョウブだって！バッチリだから！
＜解释＞ばっちり：［副词］成功、顺利。

18、真饱！　　//　　お腹いっぱい（おなかいっぱい）！
A：真饱！
A：お腹いっぱい！
B：咦？这么快？
B：え？もう？

19、幼稚！　　// 　幼稚（ようち）！　
A：猜猜我是谁？
A：だーれだ？
B：幼稚！
B：幼稚（ようち）！
＜解释＞上段是蒙住别人眼睛的说法，回答人觉得这种做法“低能”，故做此回答。

20、好巧！　　//　　偶然（ぐうぜん）
A：喔！我还在想是谁呢。好巧！
A：へー、誰かと思ったら。偶然！


つづく...

哦？是原创吗？鼓励原创。