用金山词霸翻译DOS窗口
平常我们只知道金山词霸能翻译Windows桌面和应用程序窗口里的文字，其实它还能翻译DOS窗口内的文字（当然是Windows下的DOS窗口，不然无法启动金山词霸，何谈翻译呢）。
我们可以在Windows桌面上由“开始”→“程序”→“MS-DOS方式”转入虚拟的DOS窗口（可以使窗口最大化，但不要使用Alt + Enter组合键隐藏窗口，因为DOS窗口隐藏后，鼠标指针也消失了，没法进行屏幕取词）。把鼠标指针指向窗口中的英文（当然也可以是中文），指针右下方就会立即出现翻译窗口，翻译不出来也会有“没找到”的提示。比较特别的是DOS下的应用程序窗口，不管是主菜单，还是下拉菜单，都有提示快捷键的呈反白显示的字母，而金山词霸对反白显示的字母“熟视无睹”。这种字母在单词前面的，词霸只认后半截；在中间的，它把一个单词认成两个，且经常出现“没找到”的提示。对于这些情况，我们可以用不同的办法来解决。
1.主菜单的翻译。当主菜单上有反白显示的字母时，可以用鼠标点击它，出现下拉菜单时反白显示就可能消失，金山词霸就可以取词翻译了。
2.下拉菜单的翻译。有的DOS应用程序的下拉菜单中的选项处于被选中状态时，变成深色，反白显示的字母也随之变成与其它字母相同的颜色，这时可以用金山词霸取词翻译，但下拉菜单中的其它项就是把鼠标指针移到上面也可能仍不变色，当然无法准确翻译。现在键盘上的方向键就可以派上用场了，用方向键上下移动下拉菜单中的色块，色块移到哪一行，哪一行就可以用鼠标取词翻译。
3.特殊情况的翻译。有的主菜单和下拉菜单，无论处于什么状态都反白显示热键的字母（如DOS的文本编辑程序Edit），用金山词霸没法直接取词翻译。那么是不是说我们对这种情况就束手无策，面对着生疏的英文单词只好干瞪眼了呢？当然不是。直接取词不行，我们就来“曲取”，不过多走两步路罢了。 首先点击MS-DOS窗口里带虚框的快捷按钮（即“标记”按钮），然后在窗口内拉出一个矩形区域（要保证需要翻译的单词都在这个区域内），这时这个区域呈反色显示。再点击窗口里的复制按钮，然后打开一个文字编辑程序（如Word、WPS 2000和写字板等），在页面上单击右键，从快捷菜单中选“粘贴”单击，这样刚才从DOS程序窗口中复制的所有英文单词就全部出现在它的窗口里。再用金山词霸翻译试试，怎么样，都出来了吧？这个办法虽然笨些，却是挺有效的。
